1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:03,538 --> 00:00:06,106 (exploser) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:08,408 --> 00:00:10,745 (bourdonnement d'avion) 5 00:00:43,343 --> 00:00:45,178 (la sonnette d'alarme sonne) 6 00:00:45,212 --> 00:00:46,548 Mayday, Mayday! 7 00:00:46,581 --> 00:00:48,148 C'est le Tiri ! 8 00:00:48,181 --> 00:00:49,551 Nous avons rompu notre amarre ! 9 00:00:51,653 --> 00:00:55,523 Je le répète, nous avons rompu notre amarrage ! 10 00:00:55,557 --> 00:00:58,560 (le tonnerre s'écrase) 11 00:00:58,593 --> 00:01:00,828 (sifflement d'eau) 12 00:01:00,862 --> 00:01:02,797 C'est un appel du Mayday ! 13 00:01:02,830 --> 00:01:05,633 (la sonnerie continue) 14 00:01:05,667 --> 00:01:07,602 (sifflement d'eau) 15 00:01:17,244 --> 00:01:21,616 Le président Johnson a exprimé merci à la Nouvelle-Zélande 16 00:01:21,649 --> 00:01:26,119 pour soutenir les États-Unis au Vietnam. 17 00:01:26,153 --> 00:01:29,757 Dans l'actualité locale, Auckland Maire Dove-Myer Robinson 18 00:01:29,791 --> 00:01:32,760 dit si la ville est infrastructures de transport 19 00:01:32,794 --> 00:01:36,698 n'est pas abordé, il pourrait y avoir, d'ici 1970, 20 00:01:36,731 --> 00:01:39,466 retards de circulation jusqu'à 15 minutes 21 00:01:39,499 --> 00:01:41,836 sur le pont du port d'Auckland. 22 00:01:41,869 --> 00:01:43,370 C'est la nouvelle. 23 00:01:43,403 --> 00:01:46,206 Place maintenant à la musique de chambre 24 00:01:46,239 --> 00:01:50,277 de la Nouvelle-Zélande Orchestre Symphonique. 25 00:01:50,310 --> 00:01:53,146 ♪ 26 00:01:53,180 --> 00:01:55,550 (gémissant) 27 00:01:55,583 --> 00:02:02,924 ♪ 28 00:02:02,957 --> 00:02:05,727 (en cliquant) 29 00:02:05,760 --> 00:02:11,899 ♪ 30 00:02:11,933 --> 00:02:13,935 ♪ Tu es tellement groovy, ma fille ♪ 31 00:02:13,968 --> 00:02:15,770 ♪ 32 00:02:15,803 --> 00:02:18,305 ♪ Comme dans un film, ma fille 33 00:02:18,338 --> 00:02:20,207 ♪ 34 00:02:20,240 --> 00:02:22,510 ♪ Tu remplis mon monde 35 00:02:22,543 --> 00:02:23,945 ♪ 36 00:02:23,978 --> 00:02:26,446 ♪ Mais je peux te déplacer, fille 37 00:02:26,480 --> 00:02:28,181 ♪ 38 00:02:28,215 --> 00:02:30,384 ♪ J'aimerais pouvoir je te choisis, ma fille ♪ 39 00:02:30,417 --> 00:02:32,219 ♪ 40 00:02:32,252 --> 00:02:34,856 ♪ Parce que tu es ma fille groovy ♪ 41 00:02:34,889 --> 00:02:36,189 ♪ 42 00:02:36,223 --> 00:02:37,491 Bonne chance. 43 00:02:37,525 --> 00:02:38,793 Qui a besoin de chance ? 44 00:02:38,826 --> 00:02:40,828 (rires) 45 00:02:40,862 --> 00:02:43,230 Vous serez en retard. 46 00:02:43,263 --> 00:02:45,298 ♪ 47 00:02:45,332 --> 00:02:49,302 ♪ je vais te faire ressens mon amour ♪ 48 00:02:49,336 --> 00:02:53,306 ♪ Je vais t'emmener vers les étoiles au-dessus ♪ 49 00:02:53,340 --> 00:02:56,243 ♪ Je vais te faire ♪ 50 00:02:56,276 --> 00:02:58,311 ♪ Ressens mon amour 51 00:02:58,345 --> 00:03:00,213 ♪ 52 00:03:00,247 --> 00:03:02,249 ♪ Ressens mon amour 53 00:03:02,282 --> 00:03:03,651 ♪ 54 00:03:03,685 --> 00:03:06,386 ♪ Whoa, ressens mon amour 55 00:03:06,420 --> 00:03:07,755 ♪ 56 00:03:07,789 --> 00:03:09,957 ♪ Oh, ouais, ressens mon amour 57 00:03:09,991 --> 00:03:11,959 (sonnerie du téléphone) 58 00:03:11,993 --> 00:03:15,797 Ah, le retard, super Richard Davis. 59 00:03:15,830 --> 00:03:17,397 Aide-moi ici. 60 00:03:18,733 --> 00:03:20,267 J'ai un trou à la page dix 61 00:03:20,300 --> 00:03:21,769 là où il est censé être 200 mots 62 00:03:21,803 --> 00:03:25,506 à l'accordéon piano Le grand concert de la société. 63 00:03:25,540 --> 00:03:27,307 J'ai envoyé quelqu'un pour le couvrir. 64 00:03:27,340 --> 00:03:28,609 Je sais. 65 00:03:28,643 --> 00:03:30,444 Notre éditeur de musique. 66 00:03:30,477 --> 00:03:32,947 C'était indescriptible. 67 00:03:32,980 --> 00:03:34,882 Vous avez jusqu'à 10h00 pour le décrire, 68 00:03:34,916 --> 00:03:36,517 ou tu es parti à l'heure du déjeuner. 69 00:03:36,551 --> 00:03:38,586 Tu as laissé tomber la balle une fois de trop, Davis. 70 00:03:38,619 --> 00:03:40,420 Christ. 71 00:03:40,454 --> 00:03:42,657 Richard.... 72 00:03:42,690 --> 00:03:44,559 -Hé, les gars ! -Qu'as-tu pensé de la chanson ? 73 00:03:44,592 --> 00:03:46,460 J'ai adoré. Vous avez fait un sacré travail. 74 00:03:46,493 --> 00:03:47,762 Alors, tu penses ils vont y jouer ? 75 00:03:47,795 --> 00:03:48,930 Laissez-moi faire. 76 00:03:48,963 --> 00:03:50,330 Je vous passerai à la radio, les garçons. 77 00:03:50,363 --> 00:03:52,299 (le moteur tourne) 78 00:03:53,835 --> 00:03:57,270 Vous avez écouté au son délicieux 79 00:03:57,304 --> 00:03:59,674 de Vera Lynn. 80 00:03:59,707 --> 00:04:03,276 Il est maintenant temps pour une demi-heure de musique de chambre 81 00:04:03,310 --> 00:04:08,381 suivi de celui de cette semaine programme de cuisson sur 1ZB. 82 00:04:08,415 --> 00:04:12,620 ♪ 83 00:04:12,653 --> 00:04:16,524 ♪ Je vais t'emmener vers les étoiles au-dessus ♪ 84 00:04:16,557 --> 00:04:18,526 ♪ Je vais te faire ♪ 85 00:04:18,559 --> 00:04:20,995 (en cliquant) 86 00:04:21,028 --> 00:04:23,698 M. Davis, 87 00:04:23,731 --> 00:04:25,867 le gouvernement société de radiodiffusion 88 00:04:25,900 --> 00:04:30,938 ne joue pas et ne jouera pas musique marginale. 89 00:04:30,972 --> 00:04:32,740 Frange? 90 00:04:32,774 --> 00:04:34,041 Tu veux dire du rock and roll. 91 00:04:34,075 --> 00:04:36,878 Pour l'amour de Dieu, nous sommes en 1965. 92 00:04:36,911 --> 00:04:41,015 Tout ce que tu joues c'est de la musique par des morts 93 00:04:41,048 --> 00:04:43,383 ou des gens qui sonnent comme s'ils étaient morts. 94 00:04:43,416 --> 00:04:46,788 Eh bien, vous avez le droit pour exprimer votre opinion 95 00:04:46,821 --> 00:04:49,657 tout comme la Nouvelle-Zélande Société de radiodiffusion 96 00:04:49,690 --> 00:04:52,927 est libre de jouer n'importe quelle musique il le juge approprié. 97 00:04:52,960 --> 00:04:54,929 Tu veux dire l'État soviétique foutue radio, c'est plutôt ça. 98 00:04:54,962 --> 00:04:56,731 (frapper) 99 00:04:56,764 --> 00:04:59,466 Nous avons déplacé la programmation ici. 100 00:04:59,499 --> 00:05:02,770 -Ministre. -S'il te plaît, ne me laisse pas t'interrompre. 101 00:05:02,804 --> 00:05:05,372 Oh, pas du tout, monsieur le ministre. 102 00:05:07,407 --> 00:05:09,677 -M. Davis ? -C'était Jim Willis, 103 00:05:09,710 --> 00:05:11,045 le ministre de la Radiodiffusion ? 104 00:05:11,078 --> 00:05:12,613 Oui. 105 00:05:12,647 --> 00:05:13,881 Quoi? Non, non, non. Non, tu--tu-- 106 00:05:13,915 --> 00:05:15,850 Vous ne pouvez pas simplement... vous... 107 00:05:15,883 --> 00:05:17,118 Excusez-moi ! 108 00:05:17,151 --> 00:05:19,754 Richard Davis, ministre. Promoteur de musique. 109 00:05:19,787 --> 00:05:21,454 J'essaie d'avoir des groupes à la radio. 110 00:05:21,488 --> 00:05:24,058 -Bandes? Des fanfares ? -Des groupes de rock. 111 00:05:24,091 --> 00:05:25,726 Je suis désolé, il ne l'est pas avec la société, monsieur. 112 00:05:25,760 --> 00:05:27,128 Il y a un public énorme là-bas 113 00:05:27,161 --> 00:05:29,396 que le NZBC ne s'occupe pas. 114 00:05:29,429 --> 00:05:31,065 Oh, c'est bon d'entendre préoccupations des électeurs. 115 00:05:31,098 --> 00:05:34,434 Euh, ce monsieur vous assistera. 116 00:05:34,467 --> 00:05:35,435 De quoi s'agissait-il ? 117 00:05:35,468 --> 00:05:36,604 Je suis vraiment désolé, monsieur. 118 00:05:36,637 --> 00:05:38,973 (tapotement sur les touches d'une machine à écrire) 119 00:05:44,679 --> 00:05:47,447 Machine à écrire. 120 00:05:47,480 --> 00:05:48,850 Vous n'avez pas besoin d'une machine à écrire, Davis. 121 00:05:48,883 --> 00:05:50,151 Dégagez votre bureau. 122 00:05:50,184 --> 00:05:52,119 Tu as raté votre dernière échéance. 123 00:05:52,153 --> 00:05:54,689 (sonnerie du téléphone) 124 00:05:59,560 --> 00:06:02,029 Pour un article tardif sur accordéons piano, c'est un... 125 00:06:02,063 --> 00:06:03,798 Piquer ? 126 00:06:03,831 --> 00:06:07,101 Lui et le connard numéro deux à la société de radiodiffusion. 127 00:06:08,736 --> 00:06:10,437 Baisé deux fois par jour. 128 00:06:12,640 --> 00:06:14,976 Vous voulez en faire trois de suite ? 129 00:06:22,516 --> 00:06:24,852 (soupir) 130 00:06:30,091 --> 00:06:32,627 (soupir) 131 00:06:37,531 --> 00:06:40,501 ♪ 132 00:06:40,534 --> 00:06:42,203 C'est peut-être un signe. 133 00:06:42,236 --> 00:06:44,705 ♪ 134 00:06:44,739 --> 00:06:46,807 C'est ce que J'ai toujours voulu faire, 135 00:06:46,841 --> 00:06:49,977 et tu me l'as toujours dit pour le faire. 136 00:06:50,011 --> 00:06:51,879 Tu me dis toujours, 137 00:06:51,913 --> 00:06:53,848 "Tu dois chasser ce rêve, 138 00:06:53,881 --> 00:06:56,851 la vie n'est pas une répétition générale," et tous ces autres ringards... 139 00:06:56,884 --> 00:06:59,787 -C'est ringard ? -Mais c'est vrai. 140 00:06:59,820 --> 00:07:03,557 Et maintenant j'ai ma première exposition à venir. 141 00:07:03,591 --> 00:07:06,961 C'est peut-être ton tour pour tenter sa chance. 142 00:07:06,994 --> 00:07:08,696 ♪ 143 00:07:08,729 --> 00:07:10,665 Tu veux dire le bateau ? 144 00:07:10,698 --> 00:07:12,199 ♪ 145 00:07:12,233 --> 00:07:14,969 Si c'est raide de la société de radiodiffusion 146 00:07:15,002 --> 00:07:18,072 je t'avais dit oui aujourd'hui, combien de rock and roll 147 00:07:18,105 --> 00:07:21,008 tu penses qu'ils joueraient dans un an ? 148 00:07:21,042 --> 00:07:22,510 Une demi-heure après minuit ? 149 00:07:22,543 --> 00:07:25,713 ♪ 150 00:07:25,746 --> 00:07:27,048 Tu sais ce que tu dis ? 151 00:07:27,081 --> 00:07:29,150 Seulement ce que toi et Morrie j'ai parlé 152 00:07:29,183 --> 00:07:31,786 depuis que je t'ai rencontré. 153 00:07:31,819 --> 00:07:33,054 Eh bien, ça signifie pas d'argent pendant un moment. 154 00:07:33,087 --> 00:07:34,255 Nous devrons peut-être vendre la caravane. 155 00:07:34,288 --> 00:07:37,825 je vais prendre quelques heures supplémentaires au bureau. 156 00:07:37,858 --> 00:07:39,527 Morrie est toujours partant pour ça, n'est-ce pas ? 157 00:07:39,560 --> 00:07:40,928 ♪ 158 00:07:40,962 --> 00:07:42,964 (en riant) 159 00:07:42,997 --> 00:07:45,666 (moteur rugissant) 160 00:07:45,700 --> 00:07:48,803 Entre là-dedans, petit con. 161 00:07:48,836 --> 00:07:50,805 Morrie! 162 00:07:50,838 --> 00:07:51,939 Bonjour ! 163 00:07:51,973 --> 00:07:54,942 ♪ 164 00:07:54,976 --> 00:07:56,944 Faites-nous passer ce prisme, d'accord ? 165 00:07:56,978 --> 00:08:01,749 ♪ 166 00:08:01,782 --> 00:08:04,051 Faites-vous plaisir. 167 00:08:04,085 --> 00:08:06,053 ♪ 168 00:08:06,087 --> 00:08:07,888 Je le fais, Morrie. 169 00:08:07,922 --> 00:08:10,691 J'ai dit au patron de s'en tenir au travail. 170 00:08:10,725 --> 00:08:13,160 Si j'en entends un de plus Chanson de Vera Lynn, je vais devenir fou. 171 00:08:13,194 --> 00:08:16,063 -Tu veux avoir des enfants ? -Un jour. 172 00:08:16,097 --> 00:08:17,932 je ne supporterais pas devant cette chose. 173 00:08:17,965 --> 00:08:19,700 Rayonnement micro-ondes. 174 00:08:19,734 --> 00:08:20,735 Merde! 175 00:08:20,768 --> 00:08:23,604 (clic de manivelle) 176 00:08:23,637 --> 00:08:26,107 Ces mâts radio sont solides comme le roc. 177 00:08:26,140 --> 00:08:29,310 Bien sûr, étant attaché atterrir aide. 178 00:08:29,343 --> 00:08:31,645 Alors, tu as un bateau ? 179 00:08:31,679 --> 00:08:33,047 ♪ 180 00:08:33,080 --> 00:08:35,616 Votre compagnon. 181 00:08:35,649 --> 00:08:39,553 J'aimerais t'aider à le coller à ces idiots bureaucratiques. 182 00:08:39,587 --> 00:08:41,188 C'est pourquoi je reçois hors expédition, 183 00:08:41,222 --> 00:08:44,558 trop de bureaucratie gouvernementale je sors de mon cul. 184 00:08:44,592 --> 00:08:46,127 Mais l’argent parle. 185 00:08:46,160 --> 00:08:47,895 Et l'argent comptant d'avance n'est pas exactement 186 00:08:47,928 --> 00:08:51,699 le point fort de vos gars, en soi. 187 00:08:51,732 --> 00:08:53,167 Ce que nous t'offrons, Frank, 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,770 est la chance d'être un actionnaire de la société 189 00:08:55,803 --> 00:08:57,304 et au rez-de-chaussée. 190 00:08:57,338 --> 00:08:59,573 - Mieux que l'argent liquide. -Ha! 191 00:08:59,607 --> 00:09:01,575 Rien n'est mieux que de l'argent, mon pote. 192 00:09:01,609 --> 00:09:03,310 (bavardage radio) 193 00:09:04,845 --> 00:09:07,181 (les oiseaux crient) 194 00:09:08,983 --> 00:09:11,052 Ooh. 195 00:09:12,887 --> 00:09:14,822 Hmm. 196 00:09:16,724 --> 00:09:20,061 C'est une voiture et des actions, tu penses ? 197 00:09:20,094 --> 00:09:21,962 Ouais. 198 00:09:21,996 --> 00:09:23,864 C'est une beauté. 199 00:09:23,898 --> 00:09:25,666 Je vais te dire quoi... 200 00:09:25,699 --> 00:09:28,102 Revenez jeudi. 201 00:09:28,135 --> 00:09:30,371 Il y a un commerçant côtier, 90 pieds. 202 00:09:30,404 --> 00:09:33,374 J'ai été dans le coin, mais elle est en bonne forme. 203 00:09:33,407 --> 00:09:35,643 D'accord. Super! 204 00:09:35,676 --> 00:09:37,611 Je savais que nous pouvions compte sur toi, Frank. 205 00:09:37,645 --> 00:09:39,613 Tu as vraiment de la chance avoir ce type. 206 00:09:39,647 --> 00:09:40,948 Réparez n'importe quoi. 207 00:09:40,981 --> 00:09:42,883 Il y a donc un peu à corriger sur ce bateau, alors ? 208 00:09:42,917 --> 00:09:45,953 Ha! Rien, vous les garçons je ne peux pas gérer. 209 00:09:47,288 --> 00:09:48,756 J'adore la couleur. 210 00:09:48,789 --> 00:09:51,325 ♪ 211 00:09:51,358 --> 00:09:54,662 Bien sûr, le bateau n'est pas bon sans émetteur. 212 00:09:54,695 --> 00:09:55,863 ♪ 213 00:09:55,896 --> 00:09:57,865 Je pense en avoir trouvé un. 214 00:09:57,898 --> 00:09:59,300 Eh bien, c'est bien. 215 00:09:59,333 --> 00:10:01,335 Est-ce qu'Alex est avec l'état des lieux ? 216 00:10:01,368 --> 00:10:04,705 ♪ 217 00:10:04,738 --> 00:10:05,940 Bienvenue ! 218 00:10:05,973 --> 00:10:08,175 Bienvenue au cinquième social formel. 219 00:10:08,209 --> 00:10:10,244 Maintenant, souviens-toi que pour la valse, 220 00:10:10,277 --> 00:10:13,347 les garçons peuvent emmener les filles fermement, mais doucement 221 00:10:13,380 --> 00:10:15,316 par la taille et la main. 222 00:10:15,349 --> 00:10:18,986 Et à tout autre moment, les garçons et les filles doivent rester 223 00:10:19,019 --> 00:10:23,290 à au moins 18 pouces de distance. 224 00:10:23,324 --> 00:10:26,727 À vos marques, s'il vous plaît, avec la musique. 225 00:10:26,760 --> 00:10:33,801 ♪ 226 00:10:33,834 --> 00:10:37,271 ♪ Garçon, je ne sais pas quoi faire ♪ 227 00:10:37,304 --> 00:10:40,841 ♪ Je suis tellement amoureux de toi ♪ 228 00:10:40,875 --> 00:10:44,245 ♪ Hé, peu importe ce qu'ils disent 229 00:10:44,278 --> 00:10:46,847 ♪ Moi, je te veux de toute façon 230 00:10:46,881 --> 00:10:49,216 (grattage de disque vinyle) 231 00:10:51,252 --> 00:10:53,354 (gémissant) 232 00:10:53,387 --> 00:10:58,025 N'imaginez pas que vous serez payé pour cette… cette parodie ! 233 00:11:03,097 --> 00:11:04,698 Il le fait pour l'amour de la musique, 234 00:11:04,732 --> 00:11:06,767 et c'est ce que je respecte à propos de lui. 235 00:11:06,800 --> 00:11:10,171 -Comment se passe la vie à l'agence de publicité ? -Oh, le salaire est bon, 236 00:11:10,204 --> 00:11:12,907 mais ils te traitent comme de la merde pour compenser. 237 00:11:12,940 --> 00:11:15,075 Comment aimeriez-vous vendre publicités sur une station 238 00:11:15,109 --> 00:11:16,710 tu aimerais en fait écouter ? 239 00:11:16,744 --> 00:11:18,846 J'ai déjà entendu cela. 240 00:11:18,879 --> 00:11:21,182 -As-tu un bateau ? -Ai-je un bateau ? 241 00:11:21,215 --> 00:11:23,217 - Vous avez un émetteur ? -Ouais! 242 00:11:23,250 --> 00:11:24,985 J'en ai un. 243 00:11:25,019 --> 00:11:28,422 J'ai déjà entendu ça aussi, pendant environ trois années sanglantes. 244 00:11:28,455 --> 00:11:31,292 Non, vraiment, j'ai une bonne avance sur un. 245 00:11:31,325 --> 00:11:32,860 Des DJ ? 246 00:11:32,893 --> 00:11:36,130 Douze gars faisaient déjà la queue. 247 00:11:36,163 --> 00:11:38,866 « Marre de jouer la même vieille musique de retraité ? 248 00:11:38,899 --> 00:11:42,236 Je veux faire bouger les choses, jouer du rock and roll ?" 249 00:11:42,269 --> 00:11:43,971 Où as-tu mis ça ? 250 00:11:44,004 --> 00:11:47,041 Près des urinoirs à la Maison de la radiodiffusion. 251 00:11:47,074 --> 00:11:49,443 Vous êtes vraiment sans vergogne. 252 00:11:52,846 --> 00:11:54,949 Alors, où sont ces auditions alors ? 253 00:11:54,982 --> 00:11:56,917 Broadcasting House, bien sûr. 254 00:11:56,951 --> 00:12:00,221 ♪ 255 00:12:00,254 --> 00:12:02,122 ♪ M'a trouvé un travail 256 00:12:02,156 --> 00:12:04,325 ♪ 257 00:12:04,358 --> 00:12:06,093 (sifflant) 258 00:12:06,126 --> 00:12:07,962 D'accord, messieurs ! 259 00:12:07,995 --> 00:12:09,531 ♪ 260 00:12:09,564 --> 00:12:10,431 Vite aussi vite que possible, les gars. 261 00:12:10,464 --> 00:12:15,469 ♪ Un tout nouveau monde pour un travailleur ♪ 262 00:12:15,503 --> 00:12:16,504 ♪ 263 00:12:16,538 --> 00:12:18,172 ♪ Commencez le matin 264 00:12:18,205 --> 00:12:19,273 ♪ Commencez la journée 265 00:12:19,306 --> 00:12:21,509 ♪ Ouais, je suis né avec un travail 266 00:12:21,543 --> 00:12:23,244 ♪ Et mon salaire 267 00:12:23,277 --> 00:12:25,045 ♪ Tout le temps 268 00:12:25,079 --> 00:12:28,048 ♪ Regarde-moi être 269 00:12:28,082 --> 00:12:31,919 Ok, Rufus, c'est ta photo 270 00:12:31,952 --> 00:12:33,555 à écrire l'histoire de la musique. 271 00:12:33,588 --> 00:12:37,291 D'accord, Radio Hauraki, un nouveau type de station musicale. 272 00:12:37,324 --> 00:12:39,426 Voyons ce que vous avez. 273 00:12:39,460 --> 00:12:41,495 Bonsoir, chers auditeurs, 274 00:12:41,529 --> 00:12:44,365 tu écoutes Rufus sur Radio Hauraki. 275 00:12:44,398 --> 00:12:46,267 -Je vais juste t'arrêter là. -Oui. 276 00:12:46,300 --> 00:12:50,004 Euh, peux-tu réessayer juste un peu... 277 00:12:50,037 --> 00:12:51,939 -...un peu plus doux peut-être ? -Plus doux. 278 00:12:51,972 --> 00:12:53,407 Détendez-le juste un peu. 279 00:12:53,440 --> 00:12:55,943 Oui, je le secoue. 280 00:12:55,976 --> 00:12:58,345 Nous optons pour une sensation plus jeune. 281 00:12:58,379 --> 00:13:00,447 Du haut. 282 00:13:02,249 --> 00:13:05,119 Bonsoir, euh, tu écoutes Rufus 283 00:13:05,152 --> 00:13:06,954 sur Radio Hauraki, 284 00:13:06,987 --> 00:13:10,424 fournissant tout vos besoins en matière de rock and roll. 285 00:13:10,457 --> 00:13:12,192 Oui, je pense que c'était ça. 286 00:13:12,226 --> 00:13:13,127 ♪ 287 00:13:13,160 --> 00:13:14,995 Euh, Des? 288 00:13:15,029 --> 00:13:16,196 ♪ 289 00:13:16,230 --> 00:13:17,931 Des! 290 00:13:17,965 --> 00:13:20,000 Hé, mec ! Ouais, je suis là. 291 00:13:20,034 --> 00:13:21,468 -C'est ton coup... -Les gars, 292 00:13:21,503 --> 00:13:23,871 vous êtes hors de vue les gars ! 293 00:13:23,904 --> 00:13:25,272 ♪ 294 00:13:25,306 --> 00:13:27,975 -Tu veux essayer le script ? -Essayez le script. 295 00:13:28,008 --> 00:13:30,244 Radio Hauraki... 296 00:13:30,277 --> 00:13:34,148 ♪ 297 00:13:34,181 --> 00:13:36,150 Euh... 298 00:13:36,183 --> 00:13:37,451 ♪ 299 00:13:37,484 --> 00:13:41,188 Radio Hauraki diffusion en direct. 300 00:13:41,221 --> 00:13:42,856 Pouvez-vous le sentir ? 301 00:13:42,890 --> 00:13:44,958 ♪ Dans le ciel 302 00:13:44,992 --> 00:13:46,528 Merde, ce n'est pas un enterrement. 303 00:13:46,561 --> 00:13:48,495 Vous devez vous entraîner, les gars. détends ta bouche 304 00:13:48,530 --> 00:13:51,198 - ou tu mourras là-dedans. -C'est vrai ? 305 00:13:51,231 --> 00:13:53,200 Et qui diable es-tu ? 306 00:13:53,233 --> 00:13:57,037 Quelqu'un qui va être entendu partout à Auckland, espérons-le. 307 00:13:57,071 --> 00:13:58,573 Je pense que tu en es plein, mon pote. 308 00:13:58,606 --> 00:14:01,208 Ne t'inquiète pas, si tu vas bien ça suffit, tu peux me rejoindre. 309 00:14:01,241 --> 00:14:02,343 ♪ 310 00:14:02,376 --> 00:14:04,878 D'accord ! Suivant. 311 00:14:04,912 --> 00:14:07,114 Hé, mon pote, tu as laissé tomber ton Tang. 312 00:14:09,116 --> 00:14:11,385 -Et dans trois... - Alors combien tu payes ? 313 00:14:11,418 --> 00:14:13,487 -...deux... -Avons-nous droit à une allocation vestimentaire ? 314 00:14:13,521 --> 00:14:15,456 ...un. 315 00:14:15,489 --> 00:14:18,392 Il est minuit moins le quart sur Radio Hauraki. 316 00:14:18,425 --> 00:14:21,161 Montez le volume et laissez les voisins écoutent aussi. 317 00:14:21,195 --> 00:14:23,464 C'est les Rolling Stones prendre leur pied 318 00:14:23,497 --> 00:14:26,066 sur la route 66. 319 00:14:26,100 --> 00:14:28,302 ♪ 320 00:14:28,335 --> 00:14:32,072 OK, euh, Wayne, voyons ce que vous avez. 321 00:14:32,106 --> 00:14:34,475 (en cliquant) 322 00:14:34,509 --> 00:14:36,544 Ici à Radio Hauraki... 323 00:14:36,578 --> 00:14:39,913 (parlant une langue étrangère) 324 00:14:39,947 --> 00:14:41,649 ♪ 325 00:14:41,683 --> 00:14:43,384 (s'éclaircissant la gorge) 326 00:14:43,417 --> 00:14:45,553 Ici Radio Hauraki avec les Beatles, 327 00:14:45,587 --> 00:14:47,921 ça a été une dure journée et nuit avec Tim Stud 328 00:14:47,955 --> 00:14:50,924 par un lundi cool et cool. 329 00:14:50,958 --> 00:14:54,194 ♪ 330 00:14:54,228 --> 00:14:56,631 Alors, à quel point as-tu aimé ça ? 331 00:14:56,664 --> 00:14:58,666 Ce n'était pas mal. 332 00:14:58,700 --> 00:15:01,569 Soyez là demain à 10h. 333 00:15:01,603 --> 00:15:03,370 C'est donc là que c'est la station de radio, n'est-ce pas ? 334 00:15:03,404 --> 00:15:06,273 Tout sera révélé. 335 00:15:10,512 --> 00:15:13,414 Chanceux en dernier. 336 00:15:13,447 --> 00:15:15,282 Et vous l'êtes ? 337 00:15:15,315 --> 00:15:16,651 P-- 338 00:15:16,684 --> 00:15:20,622 P--P--P--P--P--Paul. 339 00:15:23,190 --> 00:15:25,259 Dieu. 340 00:15:25,292 --> 00:15:27,227 (se moquant) 341 00:15:28,596 --> 00:15:31,198 -Essaye-le ! -D'accord. 342 00:15:33,467 --> 00:15:35,670 Euh, tu peux nous donner un niveau ? 343 00:15:35,703 --> 00:15:37,539 Ouais. 344 00:15:37,572 --> 00:15:40,107 (bégaiement) 345 00:15:42,009 --> 00:15:42,644 Un. 346 00:15:42,677 --> 00:15:45,713 (se moquant) 347 00:15:45,747 --> 00:15:48,148 Ouais, et à ton rythme. 348 00:15:48,182 --> 00:15:50,518 (en cliquant) 349 00:15:52,119 --> 00:15:53,588 Radio Hauraki. 350 00:15:53,621 --> 00:15:56,056 Jouer la musique d'aujourd'hui aujourd'hui. 351 00:15:56,089 --> 00:15:58,425 Si tu as faim, descends aux célèbres hamburgers. 352 00:15:58,459 --> 00:16:01,094 Ils ont des hamburgers au bœuf de première qualité pour 60 centimes, 353 00:16:01,128 --> 00:16:04,699 et ils le jetteront la racine de betterave gratuitement. 354 00:16:04,732 --> 00:16:07,468 Je peux sentir ce grésillement d'ici. 355 00:16:07,502 --> 00:16:09,036 ♪ 356 00:16:09,069 --> 00:16:11,004 C'était super ! 357 00:16:11,038 --> 00:16:12,473 ♪ 358 00:16:18,780 --> 00:16:21,315 (bourdonnement d'avion) 359 00:16:27,488 --> 00:16:30,525 Eh bien, ça y est ! 360 00:16:30,558 --> 00:16:32,493 Êtes-vous prêt écrire l'histoire de la musique ? 361 00:16:32,527 --> 00:16:34,796 Quoi? Ici ? Vous–vous ne pouvez pas. 362 00:16:34,829 --> 00:16:36,330 Il sait qu'il ne peut pas. 363 00:16:36,363 --> 00:16:37,599 Vous avez besoin d'une licence de diffusion, 364 00:16:37,632 --> 00:16:39,132 et ils ne le sont pas les distribuer. 365 00:16:39,166 --> 00:16:40,602 Ouais, le gouvernement a obtenu le monopole. 366 00:16:40,635 --> 00:16:41,736 À moins qu'il y ait un moyen de contourner 367 00:16:41,769 --> 00:16:44,338 ces salauds anticoncurrentiels. 368 00:16:44,371 --> 00:16:46,273 Il y a. 369 00:16:46,306 --> 00:16:48,075 Ce. 370 00:16:48,108 --> 00:16:50,678 Vous voyez, les gars, où nous allons, 371 00:16:50,712 --> 00:16:52,379 nous n'avons pas besoin d'une foutue licence. 372 00:16:52,412 --> 00:16:54,381 Radio sans licence ? 373 00:16:54,414 --> 00:16:56,316 -N'est-ce pas... -Illégal ? 374 00:16:56,350 --> 00:16:58,686 (bourdonnement d'avion) 375 00:17:09,697 --> 00:17:12,734 Merci d'avoir volé Radio Hauraki Air. 376 00:17:12,767 --> 00:17:13,835 Laisse-moi te dire un peu plus sur 377 00:17:13,868 --> 00:17:17,204 l'autre Radio Hauraki réalisateurs. 378 00:17:17,237 --> 00:17:19,139 Morrie. 379 00:17:19,172 --> 00:17:21,475 Le genre de technicien qui peut améliorer le fonctionnement d'une radio 380 00:17:21,509 --> 00:17:23,811 en se tenant simplement à côté. 381 00:17:23,845 --> 00:17:25,613 Je lui fais confiance comme à un frère. 382 00:17:25,647 --> 00:17:27,481 Ne pense pas c'est votre technicien standard. 383 00:17:27,515 --> 00:17:30,284 Il aime sa musique tout comme le reste d'entre nous. 384 00:17:30,317 --> 00:17:34,656 Alex ici, le meilleur junior directeur de publicité en ville 385 00:17:34,689 --> 00:17:37,457 et le gérant de sa propre compagnie de musique. 386 00:17:37,491 --> 00:17:39,727 Il s'occupera du côté commercial. 387 00:17:39,761 --> 00:17:43,196 Et je suis le salaud fou qui a voulu faire ça pour toujours 388 00:17:43,230 --> 00:17:46,099 parce que tout comme vous, les garçons, Je veux entendre de la vraie musique 389 00:17:46,133 --> 00:17:49,571 à la radio, quelque chose qui déchire. 390 00:17:49,604 --> 00:17:52,105 Alors montez, attachez votre ceinture. 391 00:17:52,139 --> 00:17:53,641 Rock-and-roll, bébé. 392 00:17:53,675 --> 00:17:55,643 OK, les huit derniers. 393 00:17:55,677 --> 00:17:58,245 ♪ 394 00:17:58,278 --> 00:18:00,347 Regardez bien, les gars. 395 00:18:00,380 --> 00:18:04,351 Les eaux bleues scintillantes du golfe d'Hauraki. 396 00:18:04,384 --> 00:18:06,888 La Nouvelle-Zélande est là-bas. 397 00:18:06,921 --> 00:18:08,890 Et c'est aussi la Nouvelle-Zélande. 398 00:18:08,923 --> 00:18:11,491 La ville d'Auckland est à 32 km. de retour par là, 399 00:18:11,526 --> 00:18:14,596 mais ici, nous sommes plus à moins de trois milles de la terre 400 00:18:14,629 --> 00:18:16,129 dans n'importe quelle direction. 401 00:18:16,163 --> 00:18:18,566 Le triangle de l'eau internationale. 402 00:18:18,600 --> 00:18:21,836 Ce qui signifie la loi néo-zélandaise ne s'applique pas ici. 403 00:18:21,869 --> 00:18:23,538 Nous pouvons faire tout ce que nous voulons. 404 00:18:23,571 --> 00:18:25,405 Merde, Morrie et moi pourrions se marier. 405 00:18:25,439 --> 00:18:26,574 Constant. 406 00:18:26,608 --> 00:18:31,311 ♪ 407 00:18:31,345 --> 00:18:32,914 Excusez-moi, M. Willis, 408 00:18:32,947 --> 00:18:35,717 le premier ministre je te verrai maintenant. 409 00:18:35,750 --> 00:18:39,386 ♪ 410 00:18:39,419 --> 00:18:40,922 Jim, asseyez-vous. 411 00:18:40,955 --> 00:18:44,826 Courses hippiques, musique de chambre, et des recettes. 412 00:18:44,859 --> 00:18:48,529 Une station qui diffuse quoi tu as toujours voulu entendre, 413 00:18:48,563 --> 00:18:50,230 mais je n'entends jamais à la radio 414 00:18:50,263 --> 00:18:53,500 parce que ce gouvernement J'ai la radio à la gorge. 415 00:18:53,534 --> 00:18:57,404 Eh bien, maintenant nous avons une chance pour changer tout ça, 416 00:18:57,437 --> 00:19:00,675 pour en faire histoire du rock and roll. 417 00:19:00,708 --> 00:19:02,577 Qu'est-ce que c'est ça? 418 00:19:03,878 --> 00:19:05,880 (soupir) 419 00:19:05,913 --> 00:19:07,347 C'est un défi direct 420 00:19:07,381 --> 00:19:08,850 à l'autorité de ce gouvernement, 421 00:19:08,883 --> 00:19:10,818 c'est ce que c'est. 422 00:19:10,852 --> 00:19:12,720 Beatniks aux cheveux longs et agitateurs 423 00:19:12,754 --> 00:19:14,822 essayer de prendre le relais les ondes ? 424 00:19:14,856 --> 00:19:16,724 ♪ 425 00:19:16,758 --> 00:19:19,226 Et c'est sous votre surveillance. 426 00:19:19,259 --> 00:19:21,294 Mon peuple cherche dedans, monsieur. 427 00:19:21,328 --> 00:19:22,964 Mais une radio sur un bateau ? 428 00:19:22,997 --> 00:19:25,232 Un navire à la pointe de la technologie. 429 00:19:25,265 --> 00:19:26,801 ♪ 430 00:19:26,834 --> 00:19:29,537 -Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ? -Deux DJ sur le navire 431 00:19:29,570 --> 00:19:31,204 à tout moment travailler le navire. 432 00:19:31,238 --> 00:19:33,741 Deux semaines plus tard, puis échangez avec les deux autres. 433 00:19:33,775 --> 00:19:36,711 -Mais ce n'est pas toujours aussi calme. -Il a raison. 434 00:19:36,744 --> 00:19:38,278 Elle peut couper brutalement au sud. 435 00:19:38,311 --> 00:19:41,281 Alors, nous enregistrons la musique sur bandes bobine à bobine 436 00:19:41,314 --> 00:19:42,817 de retour sur terre, arrête le saut de l'aiguille, 437 00:19:42,850 --> 00:19:44,217 et nous apportons les cassettes ici 438 00:19:44,251 --> 00:19:45,419 par lancement une fois par semaine. 439 00:19:45,452 --> 00:19:46,554 Tant pis si on grogne, 440 00:19:46,587 --> 00:19:50,858 tant que la musique est aussi lisse que les fesses de ta mère. 441 00:19:50,892 --> 00:19:53,493 J'ai même notre fréquence réglé. 442 00:19:53,528 --> 00:19:55,328 1480. 443 00:19:55,362 --> 00:19:56,430 Haut du cadran. 444 00:19:56,463 --> 00:19:58,265 Ça me semble bien, les garçons ! 445 00:19:58,298 --> 00:20:00,868 Bon sang, j'ai toujours voulu être un pirate. 446 00:20:00,902 --> 00:20:04,237 Vous êtes ministre de la Radiodiffusion 447 00:20:04,271 --> 00:20:06,440 et ministre de la Marine. 448 00:20:06,473 --> 00:20:09,510 Cela a été rapporté comme station de radio sur un bateau. 449 00:20:09,544 --> 00:20:11,679 Tu devrais être partout dans cette morue. 450 00:20:11,713 --> 00:20:15,449 -Eh bien, bien sûr, je vais... -C'est l'année des élections. 451 00:20:15,482 --> 00:20:18,019 Nous ne pouvons pas nous permettre d'être vus se complaire et pisser 452 00:20:18,052 --> 00:20:19,821 avec ces militants. 453 00:20:19,854 --> 00:20:22,623 Les gens s'attendent gouvernement fort, Jim. 454 00:20:22,657 --> 00:20:24,391 Prenez soin de ces nouveaux arrivants. 455 00:20:24,424 --> 00:20:26,293 ♪ 456 00:20:26,326 --> 00:20:27,962 Pourquoi dois-je lire à ce sujet dans un journal ? 457 00:20:27,995 --> 00:20:30,397 Désolé, Monsieur le Ministre, c'est complètement à l'improviste. 458 00:20:30,430 --> 00:20:31,398 Qui est-il ? 459 00:20:31,431 --> 00:20:33,400 Le chef de file est Richard Davis. 460 00:20:33,433 --> 00:20:35,335 C'est juste un radical avec une idée folle. 461 00:20:35,368 --> 00:20:37,004 Il n'a aucune ressource. 462 00:20:37,038 --> 00:20:38,472 Jésus! 463 00:20:38,506 --> 00:20:40,474 Alors tu appelles ça "état de l'art" ? 464 00:20:40,508 --> 00:20:41,509 Il a besoin d'une couche de peinture, 465 00:20:41,542 --> 00:20:45,012 mais c'est bien, solide Ingénierie britannique. 466 00:20:45,046 --> 00:20:47,014 F--f--putain. 467 00:20:47,048 --> 00:20:49,016 Ouais, cinq putains c'est à peu près vrai. 468 00:20:49,050 --> 00:20:50,585 Je pensais que tu avais dit c'était en bon état de navigabilité. 469 00:20:50,618 --> 00:20:52,419 Elle sera 470 00:20:52,452 --> 00:20:55,723 au moment tu l'as arrangée. 471 00:20:57,558 --> 00:21:00,628 Pas tout à fait le yacht royal, l'est-elle ? 472 00:21:00,661 --> 00:21:02,063 Est-ce le seul tu as ? 473 00:21:02,096 --> 00:21:04,665 Pendant cinq ou six mois. 474 00:21:07,668 --> 00:21:10,004 (tintement) 475 00:21:14,542 --> 00:21:16,878 (claquant) 476 00:21:20,715 --> 00:21:22,884 Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps. 477 00:21:22,917 --> 00:21:25,086 Pouvons-nous rendre cela navigable ? 478 00:21:25,119 --> 00:21:26,587 C'est en grande partie du travail. 479 00:21:26,621 --> 00:21:27,955 Eh bien, nous l'avons. 480 00:21:27,989 --> 00:21:29,957 Elle aura besoin la coque renforcée, 481 00:21:29,991 --> 00:21:34,494 un nouveau gouvernail, un tas de nouvelles pièces pour le moteur, 482 00:21:34,529 --> 00:21:37,598 renfort en acier pour le mât émetteur, 483 00:21:37,632 --> 00:21:40,433 et un générateur, bien sûr. 484 00:21:43,370 --> 00:21:47,975 Peut-être qu'on peut prendre quelques raccourcis, appelle quelques faveurs. 485 00:21:54,715 --> 00:21:58,052 -Il y a un peu de travail ici. -Un peu? 486 00:21:58,085 --> 00:21:59,253 Cherchons-nous sur le même bateau ? 487 00:21:59,287 --> 00:22:01,589 Alors, je vais être honnête, c'est plus de travail que je ne le pensais, 488 00:22:01,622 --> 00:22:04,357 mais Morrie dit que nous pouvons obtenir ce bateau en bon état de navigabilité. 489 00:22:04,391 --> 00:22:06,527 Quoi que Morrie fume, J'en veux un peu. 490 00:22:06,561 --> 00:22:08,729 (riant) 491 00:22:11,999 --> 00:22:13,868 Tu sais, en ce moment, les Américains construisent 492 00:22:13,901 --> 00:22:18,706 une fusée qui peut voler 20 fois la vitesse du son, 493 00:22:18,739 --> 00:22:23,578 mets deux hommes sur la lune et ramenez-les à la maison. 494 00:22:23,611 --> 00:22:27,849 Ils le font parce qu'ils y croient. 495 00:22:27,882 --> 00:22:32,019 Nous avons quelque chose ici nous pouvons y croire aussi. 496 00:22:32,053 --> 00:22:35,556 Et je pense s'ils peuvent y parvenir, 497 00:22:35,590 --> 00:22:39,426 nous pouvons gratter un peu de rouille hors de ce bateau, 498 00:22:39,459 --> 00:22:40,828 naviguez vers la mer, 499 00:22:40,862 --> 00:22:45,099 et joue un peu de merde rock-and-roll. 500 00:22:45,132 --> 00:22:46,534 Qu'en dites-vous, les garçons ? 501 00:22:46,567 --> 00:22:47,768 Du rock and roll chaud et merdique. 502 00:22:47,802 --> 00:22:49,804 je suis avec toi avec ou sans herbe. 503 00:22:49,837 --> 00:22:52,039 (en riant) 504 00:22:53,674 --> 00:22:56,010 (soupir) 505 00:23:07,121 --> 00:23:09,957 Deux semaines avant l'exposition. 506 00:23:09,991 --> 00:23:11,859 Tu connais le sentiment quand tu peux voir cette grande pause, 507 00:23:11,893 --> 00:23:14,562 mais tu es sûr que tu l'es tu vas tout foutre en l'air ? 508 00:23:14,595 --> 00:23:17,798 Non, je ne connais pas ce sentiment. 509 00:23:17,832 --> 00:23:21,569 Ne ressentons-nous pas un peu confiant ? 510 00:23:21,602 --> 00:23:25,006 Écoute, je sais que ce n'est pas le cas jusqu'à la semaine prochaine, mais... 511 00:23:26,941 --> 00:23:28,175 Joyeux anniversaire, chérie. 512 00:23:30,745 --> 00:23:33,648 (Haletant) 513 00:23:33,681 --> 00:23:35,482 Chéri. 514 00:23:35,516 --> 00:23:41,856 ♪ 515 00:23:41,889 --> 00:23:44,525 Paye pour tout ça ça va être un problème ? 516 00:23:44,558 --> 00:23:45,860 ♪ 517 00:23:45,893 --> 00:23:47,028 Non, nous aurons de l'argent rouler dans 518 00:23:47,061 --> 00:23:48,796 des annonceurs d'un jour à l'autre. 519 00:23:48,829 --> 00:23:51,866 C'est pourquoi nous avons Alex là-bas, je vends. 520 00:23:51,899 --> 00:23:54,769 Oh, j'ai presque oublié. 521 00:23:54,802 --> 00:23:56,237 ♪ 522 00:23:56,270 --> 00:24:00,708 Les, euh, les clés à votre nouveau Triumph. 523 00:24:00,741 --> 00:24:02,576 (les touches tintent) 524 00:24:02,610 --> 00:24:04,979 (riant) 525 00:24:05,012 --> 00:24:08,115 ♪ 526 00:24:08,149 --> 00:24:11,519 N'oubliez pas que nous devons être aussi professionnel que possible. 527 00:24:13,621 --> 00:24:16,023 -Préparé? -Ne t'inquiète pas pour moi. 528 00:24:16,057 --> 00:24:18,025 Je suis prêt à faire sauter le toit. 529 00:24:18,059 --> 00:24:20,027 Espérons que nous pourrons sécuriser que 7 000 alors. 530 00:24:20,061 --> 00:24:21,562 Je me contenterais de six. 531 00:24:21,595 --> 00:24:23,764 Faisons juste un bon spectacle. 532 00:24:23,798 --> 00:24:28,869 ♪ 533 00:24:28,903 --> 00:24:31,072 ♪ Hé, ma fille 534 00:24:31,105 --> 00:24:33,107 Radio Hauraki à 10h00. 535 00:24:33,140 --> 00:24:34,809 Certainement. Asseyez-vous. 536 00:24:34,842 --> 00:24:36,877 ♪ 537 00:24:36,911 --> 00:24:39,046 ♪ Hé, ma fille 538 00:24:39,080 --> 00:24:40,715 Salut. 539 00:24:40,748 --> 00:24:41,949 ♪ 540 00:24:41,983 --> 00:24:42,950 Je m'appelle Nick. 541 00:24:45,786 --> 00:24:50,858 Alors, le garçon en or de mon plus grand concours 542 00:24:50,891 --> 00:24:52,660 quitte son emploi pour une radio 543 00:24:52,693 --> 00:24:54,862 ça n'existe pas 544 00:24:54,895 --> 00:24:59,166 et vient à moi pour acheter de la publicité dessus. 545 00:24:59,200 --> 00:25:01,068 Vous tirez, les gars ma mésange, non ? 546 00:25:01,102 --> 00:25:02,837 Donnez-nous 30 secondes. 547 00:25:02,870 --> 00:25:04,105 Si tu penses nous perdons votre temps, 548 00:25:04,138 --> 00:25:05,840 tu n'entendras jamais de nous encore. 549 00:25:05,873 --> 00:25:08,976 Ou on pourrait simplement partir maintenant. 550 00:25:10,644 --> 00:25:12,313 Pas de mal à écouter maintenant que tu es là. 551 00:25:12,346 --> 00:25:14,215 Pas toi, Clive. 552 00:25:14,248 --> 00:25:16,183 Le public cible. 553 00:25:16,217 --> 00:25:22,623 ♪ 554 00:25:22,656 --> 00:25:25,559 ♪ J'ai hâte d'être en été ♪ 555 00:25:25,593 --> 00:25:27,795 ♪ Le soleil me couche fille surfeuse ♪ 556 00:25:27,828 --> 00:25:31,932 Contrairement à d'autres, Radio Hauraki ne t'ennuiera pas de dormir. 557 00:25:31,966 --> 00:25:34,635 Nous sommes à l'antenne pour nous amuser et fais tourner les hits 558 00:25:34,668 --> 00:25:36,170 personne d'autre ne joue. 559 00:25:36,203 --> 00:25:40,608 Et nous ne parlons pas avec une stupide lèvre supérieure anglaise raide. 560 00:25:40,641 --> 00:25:42,877 Alors rejoins les gentils sur Radio Hauraki. 561 00:25:42,910 --> 00:25:45,713 Vous avez déjà écouté à une radio assez ennuyeuse et sans vie 562 00:25:45,746 --> 00:25:47,815 pour durer toute une vie. 563 00:25:50,785 --> 00:25:54,688 Très bien, très bien, retour au travail, chop-chop. 564 00:25:54,722 --> 00:25:57,058 (bavardage indistinct) 565 00:26:02,763 --> 00:26:04,698 (fermeture de la porte) 566 00:26:06,367 --> 00:26:09,136 J'ai peut-être une demi-douzaine de clients 567 00:26:09,170 --> 00:26:12,239 qui pourrait être intéressé. 568 00:26:12,273 --> 00:26:15,676 Je te dis quoi, mettez-moi 12 000 $. 569 00:26:15,709 --> 00:26:17,178 Douze mille ? 570 00:26:17,211 --> 00:26:21,215 Ouais, plus à suivre si ça décolle. 571 00:26:21,248 --> 00:26:24,885 Eh bien, cela semble juste. 572 00:26:24,919 --> 00:26:26,387 Nous en sommes aux tic-tacs. 573 00:26:26,420 --> 00:26:30,391 Nos conditions sont le paiement à l'avance. 574 00:26:30,424 --> 00:26:34,095 Eh bien, ce sont peut-être vos conditions, 575 00:26:34,128 --> 00:26:36,797 mais ce ne sont pas les miens. 576 00:26:36,831 --> 00:26:39,967 Facture-moi le jour même le bateau est à l'antenne. 577 00:26:40,000 --> 00:26:42,236 Je les ai joués comme un piano. 578 00:26:42,269 --> 00:26:44,038 j'ai eu le numéro de la réceptionniste également. 579 00:26:44,071 --> 00:26:46,941 Désolé, je pensais que je pourrais faites-lui payer d'avance. 580 00:26:46,974 --> 00:26:49,110 Nous reviendrons. 581 00:26:49,143 --> 00:26:50,711 Trop putain, n'est-ce pas. 582 00:26:50,744 --> 00:26:53,047 Cet endroit pue l'argent. 583 00:26:53,080 --> 00:27:01,021 ♪ 584 00:27:01,055 --> 00:27:02,656 je suis sûr la description de poste disait, 585 00:27:02,690 --> 00:27:04,225 "Asseyez-vous derrière un micro 586 00:27:04,258 --> 00:27:06,427 avec des milliers de belles femmes 587 00:27:06,460 --> 00:27:08,295 accroché à chacun de vos mots. 588 00:27:08,329 --> 00:27:09,964 (indistinct) fais-moi. 589 00:27:09,997 --> 00:27:12,032 J'ai quelque chose pour vous, les garçons. 590 00:27:13,834 --> 00:27:16,337 Eh bien, nous sommes assez à court pour de l'argent, 591 00:27:16,370 --> 00:27:19,140 mais il y a un chèque ici pour tout le monde. 592 00:27:19,173 --> 00:27:23,144 Cependant, il est possible pas assez d'argent 593 00:27:23,177 --> 00:27:24,745 sur le compte bancaire de l'entreprise. 594 00:27:24,778 --> 00:27:27,982 Quel genre de arrogant c'est ça l'organisation ? 595 00:27:28,015 --> 00:27:30,985 Le genre où certains d'entre vous peut être payé. 596 00:27:31,018 --> 00:27:32,353 Es-tu prêt? 597 00:27:32,386 --> 00:27:36,257 ♪ 598 00:27:36,290 --> 00:27:37,958 -Nick. -Oui! 599 00:27:37,992 --> 00:27:41,328 Ha-ha ! Espèce de douce chose ! 600 00:27:41,362 --> 00:27:43,230 À plus, les garçons. 601 00:27:43,264 --> 00:27:44,465 Messieurs... 602 00:27:44,498 --> 00:27:45,933 Richard Davis de Radio Hauraki. 603 00:27:45,966 --> 00:27:48,335 Ah oui, l'émetteur. Par ici. 604 00:27:48,369 --> 00:27:50,771 -Je crois que je peux aider. -Tu peux bien sûr, mon pote. 605 00:27:50,804 --> 00:27:52,339 Ces choses sont aussi rares que les dents de poule. 606 00:27:52,373 --> 00:27:54,141 Je ne suis pas doué en électricité. 607 00:27:54,175 --> 00:27:55,910 Plus de vos pièces classiques collectionneur, 608 00:27:55,943 --> 00:27:57,311 et puis ceci est arrivé. 609 00:27:57,344 --> 00:28:00,681 Voilà, l'émetteur. 610 00:28:01,815 --> 00:28:03,184 Ah. 611 00:28:03,217 --> 00:28:05,152 Bon sang. 612 00:28:05,186 --> 00:28:08,189 N'est-ce pas la bonne source de l'émetteur ? 613 00:28:08,222 --> 00:28:10,824 C'est plutôt les années 1930 presse à imprimer. 614 00:28:12,259 --> 00:28:14,295 C'est la vérité ? 615 00:28:14,328 --> 00:28:16,130 Vraiment ? 616 00:28:16,163 --> 00:28:19,033 ♪ C'est quelque chose, mon garçon, d'accord ♪ 617 00:28:19,066 --> 00:28:21,435 ♪ 618 00:28:21,468 --> 00:28:24,438 ♪ Fais-moi sentir, fais-moi me sentir si bien ♪ 619 00:28:24,471 --> 00:28:27,808 ♪ La façon dont tu m'embrasses, tu as chaud à l'intérieur ♪ 620 00:28:27,841 --> 00:28:32,313 ♪ Mon rêve devient réalité, très bien ♪ 621 00:28:32,346 --> 00:28:34,148 ♪ 622 00:28:34,181 --> 00:28:37,384 ♪ J'ai dit bébé, tu vas laisse-moi t'aimer ♪ 623 00:28:37,418 --> 00:28:40,421 ♪ Ouais, bébé, je me sens si bien 624 00:28:40,454 --> 00:28:41,455 ♪ Parce que je t'aime ♪ 625 00:28:41,488 --> 00:28:46,126 ♪ Je vais vraiment t'aimer alors c'est vrai ♪ 626 00:28:46,160 --> 00:28:49,330 ♪ Alors c'est vrai 627 00:28:49,363 --> 00:28:52,766 -♪ Alors c'est vrai 628 00:28:52,800 --> 00:28:54,134 ♪ Très bien 629 00:28:54,168 --> 00:28:56,504 (acclamations, applaudissements) 630 00:28:59,807 --> 00:29:02,243 Génial. Maintenant, c'est de la musique. 631 00:29:02,276 --> 00:29:04,478 Hé les gars, super chanson. 632 00:29:04,512 --> 00:29:05,412 Je suis sûr que même Elvis aurait du mal 633 00:29:05,446 --> 00:29:07,114 -pour suivre ça. -Oh, merci, mec. 634 00:29:07,147 --> 00:29:08,482 Alors, quand penses-tu on peut l'enregistrer ? 635 00:29:08,516 --> 00:29:10,851 Pas longtemps. Dès que le Tiri est terminé. 636 00:29:10,884 --> 00:29:12,386 Y a-t-il quelque chose on peut vous aider les gars ? 637 00:29:12,419 --> 00:29:15,022 Vous pariez! Nous pouvons utiliser autant de mains que possible. 638 00:29:15,055 --> 00:29:17,124 Très bien alors, à quelle heure tu nous veux ? 639 00:29:17,157 --> 00:29:18,492 7h00. 640 00:29:18,526 --> 00:29:20,861 (la musique s'arrête) 641 00:29:20,894 --> 00:29:24,865 S--s--à bientôt alors. 642 00:29:24,898 --> 00:29:27,134 À plus, les garçons. 643 00:29:27,167 --> 00:29:29,136 Bien sûr, si nous ne trouvons pas bientôt un émetteur, 644 00:29:29,169 --> 00:29:32,439 ça ne servira pas à grand chose travailler sur le bateau. 645 00:29:32,473 --> 00:29:35,009 Populaire, cependant, votre groupe. 646 00:29:35,042 --> 00:29:37,144 J'ai toutes sortes de fans. 647 00:29:37,177 --> 00:29:38,279 ♪ 648 00:29:38,312 --> 00:29:39,880 Génial. 649 00:29:39,913 --> 00:29:43,284 ♪ 650 00:29:48,389 --> 00:29:50,924 (claquer) 651 00:30:03,505 --> 00:30:06,473 M. Davis. 652 00:30:06,508 --> 00:30:08,842 -Ouais? -Le Ministre de la Radiodiffusion, 653 00:30:08,876 --> 00:30:11,145 Jim Willis aimerait vous dire un mot. 654 00:30:13,480 --> 00:30:16,417 (sifflement de voiture) 655 00:30:22,122 --> 00:30:24,058 (les oiseaux crient) 656 00:30:25,926 --> 00:30:35,869 ♪ 657 00:31:02,564 --> 00:31:04,298 M. Davis. 658 00:31:04,331 --> 00:31:05,899 Jim Willis. 659 00:31:05,933 --> 00:31:08,135 Nous nous sommes rencontrés, à la Maison de radiodiffusion. 660 00:31:08,168 --> 00:31:09,571 Bien sûr. 661 00:31:09,604 --> 00:31:11,606 Vous avez été dans l'actualité depuis. 662 00:31:11,639 --> 00:31:15,376 Une station de radio sur un bateau. 663 00:31:15,409 --> 00:31:18,078 Alors, est-ce que tu es toi-même un émetteur radio ? 664 00:31:18,112 --> 00:31:20,247 Vous en aurez besoin d'un, J'imagine. 665 00:31:20,280 --> 00:31:23,450 Depuis que je possède un émetteur est illégal 666 00:31:23,484 --> 00:31:26,554 et tu es le ministre de la radiodiffusion, 667 00:31:26,588 --> 00:31:30,525 ma réponse devrait être un « non » catégorique. 668 00:31:30,558 --> 00:31:31,659 Vous êtes un défi l'autorité 669 00:31:31,693 --> 00:31:32,993 du gouvernement néo-zélandais, 670 00:31:33,026 --> 00:31:34,495 dont je suis ministre de la Couronne. 671 00:31:34,529 --> 00:31:37,231 Eh bien, alors sauve-toi un casse-tête et autorisez-nous 672 00:31:37,264 --> 00:31:39,032 nous n'avons donc pas besoin de prendre la mer. 673 00:31:40,702 --> 00:31:43,203 Ce n'est pas si simple, J'ai peur. 674 00:31:43,237 --> 00:31:45,239 ♪ 675 00:31:45,272 --> 00:31:47,307 La Nouvelle-Zélande Société de radiodiffusion 676 00:31:47,341 --> 00:31:48,643 s'adresse adéquatement 677 00:31:48,676 --> 00:31:51,211 pour l'appétit du public pour la radio. 678 00:31:51,245 --> 00:31:52,980 ♪ 679 00:31:53,013 --> 00:31:54,616 Eh bien, dans ce cas, je t'enverrai une carte postale 680 00:31:54,649 --> 00:31:56,518 des eaux internationales. 681 00:31:56,551 --> 00:31:59,086 De la prison du Mont Eden, c'est plutôt ça. 682 00:31:59,119 --> 00:31:59,920 Je sais que tu as utilisé 683 00:31:59,953 --> 00:32:01,623 Maison de radiodiffusion pour les enregistrements. 684 00:32:01,656 --> 00:32:04,992 La prochaine fois, vous serez facturé avec effraction. 685 00:32:05,025 --> 00:32:06,160 ♪ 686 00:32:06,193 --> 00:32:09,263 -Je pensais que c'était payé. - Ce n'est pas le cas. 687 00:32:12,199 --> 00:32:13,500 Salut, poupée ! 688 00:32:13,535 --> 00:32:15,068 Quoi? 689 00:32:15,102 --> 00:32:16,437 Non, je ne veux pas savoir. 690 00:32:16,470 --> 00:32:20,140 -Demandez-lui. -Tu as un mois de retard. 691 00:32:20,174 --> 00:32:23,110 (les pièces de monnaie tintent) 692 00:32:23,143 --> 00:32:25,279 Désolé, c'est tout ce que j'ai. 693 00:32:27,080 --> 00:32:28,650 Chérie, je vais régler ça la semaine prochaine. 694 00:32:28,683 --> 00:32:30,518 Qu'en est-il de l'immatriculation de la voiture ? 695 00:32:30,552 --> 00:32:31,686 Avons-nous l'argent pour cela ? 696 00:32:31,719 --> 00:32:34,054 Vous pouvez conduire sans inscription. 697 00:32:34,087 --> 00:32:35,690 Ne vous laissez pas prendre. 698 00:32:38,593 --> 00:32:40,728 je suis poursuivi pour l'argent au milieu de la rue, 699 00:32:40,762 --> 00:32:43,063 et tu me dis conduire la voiture illégalement. 700 00:32:44,799 --> 00:32:48,001 As-tu bien regardé à cet endroit dernièrement ? 701 00:32:48,035 --> 00:32:49,403 Où est tout cet argent publicitaire 702 00:32:49,436 --> 00:32:51,438 tu as dit qu'il affluerait ? 703 00:32:51,472 --> 00:32:54,007 Je pensais que tu le serais dans des bureaux appropriés maintenant. 704 00:32:54,041 --> 00:32:55,643 Nous l'avons. 705 00:32:57,077 --> 00:32:58,546 Vous avez quoi ? 706 00:32:58,580 --> 00:33:01,716 L'argent des annonceurs. 707 00:33:01,749 --> 00:33:03,718 -Il est arrivé hier. -Vraiment? 708 00:33:03,751 --> 00:33:06,588 Oui, vraiment, j'essaie juste faire attention, d'accord, 709 00:33:06,621 --> 00:33:08,222 Tenez fermement les cordons de la bourse. 710 00:33:08,255 --> 00:33:10,558 je suis responsable pour beaucoup de gens, Judy, 711 00:33:10,592 --> 00:33:11,593 et ça n'aide pas de t'avoir 712 00:33:11,626 --> 00:33:13,160 me remettre en question comme ça. 713 00:33:13,193 --> 00:33:15,162 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas dis-moi ça plus tôt ? 714 00:33:15,195 --> 00:33:18,265 Parce que j'ai été occupé organiser les choses. 715 00:33:18,298 --> 00:33:19,801 ♪ 716 00:33:19,834 --> 00:33:23,437 Eh bien, c'est une excellente nouvelle. 717 00:33:23,470 --> 00:33:25,439 Vraiment, c'est génial. 718 00:33:25,472 --> 00:33:26,608 ♪ 719 00:33:26,641 --> 00:33:29,142 Mais dis-moi la prochaine fois, d'accord ? 720 00:33:29,176 --> 00:33:31,111 Je ne suis donc pas laissé dans le noir. 721 00:33:31,144 --> 00:33:41,121 ♪ 722 00:33:41,154 --> 00:33:43,525 (vrombissant) 723 00:33:43,558 --> 00:33:49,496 ♪ 724 00:33:49,531 --> 00:33:51,533 Je dois plaisanter. 725 00:33:51,566 --> 00:33:54,836 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -C'est la dernière couleur ! 726 00:33:54,869 --> 00:33:57,137 Et je l'ai eu à un bon prix. 727 00:33:57,170 --> 00:33:59,707 Je ne suis pas vraiment surpris. 728 00:33:59,741 --> 00:34:01,441 Hé! 729 00:34:01,475 --> 00:34:03,377 Vous avez raté un peu. 730 00:34:03,410 --> 00:34:05,680 Soyez meilleur si vous avez décroché un pinceau. 731 00:34:05,713 --> 00:34:07,749 Ne peut pas. Je dois aller rencontrer Les parents de Lisa. 732 00:34:07,782 --> 00:34:11,519 P... parents, mon... mon cul. 733 00:34:11,553 --> 00:34:13,588 La chambre d'Alex, plutôt. 734 00:34:13,621 --> 00:34:17,157 Hé, les gars, ça a l'air bien. 735 00:34:17,190 --> 00:34:19,326 Très lumineux. 736 00:34:19,359 --> 00:34:20,762 Comment ça va ? 737 00:34:20,795 --> 00:34:22,462 Très bon. 738 00:34:22,496 --> 00:34:25,132 Beaucoup de dur Yakker y va. 739 00:34:25,165 --> 00:34:27,769 À part ce chasseur de jupes. 740 00:34:27,802 --> 00:34:29,671 Ce sont les pièces dont nous avons besoin. 741 00:34:29,704 --> 00:34:31,238 Quoi exactement ? 742 00:34:34,576 --> 00:34:37,411 Câble d'amarrage, réservoir de carburant, 743 00:34:37,444 --> 00:34:39,814 mât radio de cent pieds. 744 00:34:39,847 --> 00:34:41,415 Je dois payer pour une plate-forme de levage lourd 745 00:34:41,448 --> 00:34:43,283 pour obtenir cette dalle d'amarrage là-bas aussi. 746 00:34:43,317 --> 00:34:44,819 Merde, Morrie. 747 00:34:44,852 --> 00:34:49,423 Et cette petite affaire de l'émetteur, bien sûr. 748 00:34:49,456 --> 00:34:51,693 Vous avez réglé ça, hein ? 749 00:34:53,360 --> 00:34:55,663 Hé, nous y arriverons. 750 00:34:59,567 --> 00:35:01,501 (soupir) 751 00:35:03,270 --> 00:35:06,808 Hé, Frank, peins ces murs blanc, tu veux ? 752 00:35:06,841 --> 00:35:09,510 Tout ne peut pas être jaune. 753 00:35:09,544 --> 00:35:11,211 D'accord, essaie ça. 754 00:35:12,714 --> 00:35:14,381 (cliquer, zapper) 755 00:35:14,414 --> 00:35:15,817 Oh, merde. 756 00:35:15,850 --> 00:35:17,585 -Quelle taille d'ampoule as-tu utilisé ? -Cent. 757 00:35:17,619 --> 00:35:20,153 Non, j'ai dit 60 watts maximum. 758 00:35:20,187 --> 00:35:21,522 Si nous faisons sauter un fusible en mer, 759 00:35:21,556 --> 00:35:22,890 nous allons perdre un millier d'auditeurs 760 00:35:22,924 --> 00:35:25,292 toutes les cinq secondes nous ne sommes plus en ondes. 761 00:35:25,325 --> 00:35:26,828 -C'est du second ordre. -Oh vraiment? 762 00:35:26,861 --> 00:35:28,228 Eh bien, c'est quoi aussi nous sommes payés. 763 00:35:28,261 --> 00:35:30,932 Les garçons ! 764 00:35:30,965 --> 00:35:32,634 Allez, rassemble-le, nous avons un travail à faire, 765 00:35:32,667 --> 00:35:34,401 pas les uns avec les autres. 766 00:35:34,434 --> 00:35:36,203 Oui, patron, vous avez raison. 767 00:35:36,236 --> 00:35:37,270 Est-ce vrai qu'ils ont découvert 768 00:35:37,304 --> 00:35:39,807 nous utilisons Broadcasting House ? 769 00:35:39,841 --> 00:35:40,808 Ouais. 770 00:35:42,644 --> 00:35:44,779 j'ai encore des heures de programmation à enregistrer. 771 00:35:44,812 --> 00:35:46,681 Ne t'inquiète pas pour ça, J'y travaille. 772 00:35:51,719 --> 00:35:53,655 (soupir) 773 00:35:55,455 --> 00:35:59,326 Oh, Richard, euh, 774 00:35:59,359 --> 00:36:00,728 je ne voulais pas dire n'importe quoi avant, tu sais, 775 00:36:00,762 --> 00:36:03,798 pas devant les autres garçons. 776 00:36:03,831 --> 00:36:08,301 Euh, ma femme, elle vient de perdre son travail à l'usine. 777 00:36:08,335 --> 00:36:11,739 Elle est également tombée enceinte. 778 00:36:11,773 --> 00:36:15,475 C'est juste que je ne sais pas si je peux encore faire ça. 779 00:36:15,510 --> 00:36:17,377 Non, non, non, je ne le suis pas, je ne le suis pas après un document, mon pote. 780 00:36:17,411 --> 00:36:19,847 Accroche-toi juste là un peu plus longtemps. 781 00:36:19,881 --> 00:36:22,349 Cela deviendra plus facile, je le promets. 782 00:36:22,382 --> 00:36:25,586 ♪ 783 00:36:25,620 --> 00:36:26,921 Merci. 784 00:36:26,954 --> 00:36:34,261 ♪ 785 00:36:34,294 --> 00:36:36,263 Vous voyez ? 786 00:36:36,296 --> 00:36:38,666 Nous y arrivons. 787 00:36:38,700 --> 00:36:42,904 ♪ 788 00:36:42,937 --> 00:36:45,372 Rassemblez les garçons. 789 00:36:45,405 --> 00:36:46,941 Je voulais juste dire merci à vous tous 790 00:36:46,974 --> 00:36:49,711 pour être resté avec moi jusqu'à maintenant. 791 00:36:49,744 --> 00:36:52,245 Je sais que nous avons pu pour te payer, 792 00:36:52,279 --> 00:36:55,016 eh bien, merde tout le monde, 793 00:36:55,049 --> 00:36:57,384 mais c'est sur le point de changer. 794 00:36:57,417 --> 00:36:59,286 Je suis en train d'organiser un financement, 795 00:36:59,319 --> 00:37:01,723 te donner un salaire décent et trouve-nous des bureaux appropriés, 796 00:37:01,756 --> 00:37:03,891 du matériel d'enregistrement décent, 797 00:37:03,925 --> 00:37:05,358 mieux que ce vieux matériel encombrant 798 00:37:05,392 --> 00:37:06,594 à la société. 799 00:37:06,627 --> 00:37:08,328 C'est plutôt ça. 800 00:37:08,361 --> 00:37:11,465 Où est ce financement ça vient de là ? 801 00:37:11,498 --> 00:37:13,300 Laissez-moi faire. 802 00:37:13,333 --> 00:37:14,535 ♪ 803 00:37:14,569 --> 00:37:16,971 Voici les frais de réservation. 804 00:37:17,004 --> 00:37:18,606 Vingt pour cent. 805 00:37:18,639 --> 00:37:20,608 N'est-ce pas le taux d'intérêt pénalisant ? 806 00:37:20,641 --> 00:37:24,779 Non, le taux d'intérêt pénalisant est de 30 %. 807 00:37:24,812 --> 00:37:27,347 (soupir) 808 00:37:29,517 --> 00:37:31,819 Et ce sont tous vos atouts ? 809 00:37:33,487 --> 00:37:35,489 Excellent. 810 00:37:35,523 --> 00:37:37,525 Si tu pouvais juste signer ici. 811 00:37:41,729 --> 00:37:43,531 (rayure du stylet) 812 00:37:46,567 --> 00:37:47,902 ♪ 813 00:37:47,935 --> 00:37:51,672 ♪ Amoureux de l'été, fête ce soir ♪ 814 00:37:51,706 --> 00:37:55,342 ♪ Des groupes jouent jusqu'à la lumière du matin ♪ 815 00:37:55,375 --> 00:37:58,646 ♪ Ooh, maman, rock avec moi 816 00:37:58,679 --> 00:38:01,949 ♪ Amoureux de l'été, sauvage et libre ♪ 817 00:38:01,983 --> 00:38:11,926 ♪ 818 00:38:18,766 --> 00:38:20,433 (éclater) 819 00:38:20,467 --> 00:38:23,738 ♪ On ira danser ce soir ♪ 820 00:38:23,771 --> 00:38:27,542 ♪ Amoureux de l'été je me sens bien ♪ 821 00:38:27,575 --> 00:38:30,878 ♪ On va arrêter, regarde les étoiles ♪ 822 00:38:30,912 --> 00:38:34,481 ♪ Je te le dis, ma fille, l'amour est à nous ♪ 823 00:38:34,515 --> 00:38:38,385 ♪ Elle m'a pris la main pendant que nous marchions ♪ 824 00:38:38,418 --> 00:38:40,855 ♪ Tout le monde est toujours je chante cette chanson ♪ 825 00:38:40,888 --> 00:38:45,526 ♪ Chanter en aimant l'été, fête ce soir ♪ 826 00:38:45,560 --> 00:38:48,996 ♪ Des groupes jouent jusqu'à la lumière du matin ♪ 827 00:38:49,030 --> 00:38:52,499 ♪ Ooh, maman, rock avec moi 828 00:38:52,533 --> 00:38:54,735 ♪ Amoureux de l'été, sauvage et libre ♪ 829 00:38:54,769 --> 00:38:57,138 -Ça va ? -Faisons ça ! 830 00:38:57,171 --> 00:38:58,706 Paul. 831 00:38:58,739 --> 00:38:59,907 Merci. 832 00:38:59,941 --> 00:39:01,742 Entaille. Euh, euh... 833 00:39:01,776 --> 00:39:03,511 ♪ 834 00:39:03,544 --> 00:39:05,478 (le moteur tourne) 835 00:39:06,781 --> 00:39:08,683 Il le faudra cette fois. 836 00:39:08,716 --> 00:39:11,484 Soit ça ou une autre presse à imprimer. 837 00:39:21,896 --> 00:39:24,632 Quel est le mot de passe? 838 00:39:26,167 --> 00:39:28,069 L'aigle vole à minuit. 839 00:39:28,102 --> 00:39:30,037 (les cadenas cliquent) 840 00:39:31,806 --> 00:39:33,841 (craquement) 841 00:39:33,875 --> 00:39:35,676 Il faut faire attention. 842 00:39:35,710 --> 00:39:37,712 Ils fouinent déjà. 843 00:39:37,745 --> 00:39:40,815 -Qui est? -Deux gars en costumes gris 844 00:39:40,848 --> 00:39:42,817 dans une Vauxhall. 845 00:39:44,218 --> 00:39:46,921 -C'était quand ? -Hier. 846 00:39:46,954 --> 00:39:48,756 Ici. 847 00:39:56,631 --> 00:40:00,534 Marine américaine, Seconde Guerre mondiale. 848 00:40:00,568 --> 00:40:04,505 Ils l'ont utilisé pour parler à leurs sous-marins. 849 00:40:04,538 --> 00:40:07,808 Tout est bon pour ce que vous les garçons êtes-vous en train de faire ? 850 00:40:07,842 --> 00:40:09,911 Toi, beau, bel homme ! 851 00:40:09,944 --> 00:40:12,513 Très bien, stable. 852 00:40:12,546 --> 00:40:14,548 C'est bon alors, hein ? 853 00:40:14,582 --> 00:40:15,950 C'est suffisant pour un mandat, monsieur. 854 00:40:15,983 --> 00:40:17,484 Nous pouvons confisquer l'émetteur 855 00:40:17,518 --> 00:40:19,720 et arrête-les morts dans leur élan. 856 00:40:19,754 --> 00:40:21,055 Attendez que Davis revient pour ça 857 00:40:21,088 --> 00:40:22,657 puis faites-le arrêter. 858 00:40:22,690 --> 00:40:23,624 Faites un joli titre. 859 00:40:23,658 --> 00:40:25,458 Oh, et la foule de Davis ont également postulé 860 00:40:25,492 --> 00:40:27,460 pour une licence radio bidirectionnelle communiquer 861 00:40:27,494 --> 00:40:29,563 entre le bateau et leur bureau. 862 00:40:29,597 --> 00:40:31,632 Ah bien sûr, Je verrai à ce que ce soit refusé. 863 00:40:31,666 --> 00:40:34,101 Et organiser une réunion avec l'inspecteur maritime en chef. 864 00:40:34,135 --> 00:40:35,435 Oui Monsieur. 865 00:40:40,775 --> 00:40:43,744 Tu vas adorer ça. 866 00:40:43,778 --> 00:40:45,846 Ils nous ont refusé une licence radio bidirectionnelle, 867 00:40:45,880 --> 00:40:49,116 alors, voici Roberta, 868 00:40:49,150 --> 00:40:51,085 notre radio navire-terre. 869 00:40:52,620 --> 00:40:54,956 -Jésus! -Ne maudissez pas. 870 00:40:54,989 --> 00:40:57,224 C'est cent pour cent pigeon voyageur pur-sang. 871 00:40:57,258 --> 00:40:59,794 (roucoulements, moteur grinçant) 872 00:41:02,263 --> 00:41:04,765 Que fait-il ici ? 873 00:41:04,799 --> 00:41:07,735 (fermeture de la porte de la voiture) 874 00:41:07,768 --> 00:41:10,204 Par ordre de le Département de la Marine. 875 00:41:10,237 --> 00:41:13,641 Vous êtes une semaine en avance, nous avons il y a encore du travail à terminer. 876 00:41:13,674 --> 00:41:16,777 Si je ne peux pas inspecter aujourd'hui, 877 00:41:16,811 --> 00:41:21,615 alors ça fera un mois avant de pouvoir revenir. 878 00:41:21,649 --> 00:41:23,217 Droite. 879 00:41:26,687 --> 00:41:30,024 -Elle est toute à toi. -Merci. 880 00:41:30,057 --> 00:41:34,895 ♪ Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non ♪ 881 00:41:34,929 --> 00:41:44,872 ♪ 882 00:41:51,812 --> 00:41:54,615 ♪ Ils m'appellent 883 00:41:54,648 --> 00:41:58,019 ton petit yo-yo ♪ 884 00:41:58,052 --> 00:42:00,321 ♪ J'ai dit qu'ils m'appelaient, fille 885 00:42:00,354 --> 00:42:01,689 ♪ 886 00:42:01,722 --> 00:42:05,826 ♪ Ton petit yo-yo, yo-yo, yo 887 00:42:05,860 --> 00:42:08,729 ♪ Oh, bébé 888 00:42:08,763 --> 00:42:12,666 ♪ Je te le dis maintenant ♪ 889 00:42:12,700 --> 00:42:15,803 ♪ Il n'y a pas de spectacle, non ♪ 890 00:42:15,836 --> 00:42:19,173 ♪ Il n'y a pas de spectacle maintenant, ma fille ♪ 891 00:42:19,206 --> 00:42:22,143 ♪ Il n'y a pas de spectacle maintenant ♪ 892 00:42:22,176 --> 00:42:25,279 ♪ J'ai entendu dire qu'il y avait pas un spectacle, non ♪ 893 00:42:25,312 --> 00:42:27,181 ♪ 894 00:42:27,214 --> 00:42:29,116 ♪ Non, non, non, non 895 00:42:29,150 --> 00:42:32,586 ♪ Non, non, non, non, non, non 896 00:42:32,620 --> 00:42:34,655 Il y a 98 violations des codes 897 00:42:34,688 --> 00:42:36,957 -qui nécessitent une rectification. -Eh bien, ce n'est pas possible. 898 00:42:36,991 --> 00:42:39,093 - Quatre-vingt-dix-huit ? -Connerie. 899 00:42:39,126 --> 00:42:41,962 Jusqu'à ce que vous répariez tout le monde, cet engin 900 00:42:41,996 --> 00:42:46,267 ou quoi que ce soit reste mis en fourrière. 901 00:42:46,300 --> 00:42:48,335 Pouah, mon Dieu ! 902 00:42:48,369 --> 00:42:49,937 Ce bateau est-il vraiment sûr ? 903 00:42:49,970 --> 00:42:51,672 Ah, pour l'amour de Dieu. 904 00:42:51,705 --> 00:42:53,340 Eh bien, tout va bien pour vous. 905 00:42:53,374 --> 00:42:55,843 Vous pouvez vous asseoir dans votre bureau et qu'on t'apporte du café. 906 00:42:55,876 --> 00:42:57,378 Ce n'est pas ton cul on bouge là-bas ! 907 00:42:57,411 --> 00:42:59,246 -Oh, les gars ! -Ce sont tous 908 00:42:59,280 --> 00:43:01,615 juste des défauts techniques mineurs. 909 00:43:01,649 --> 00:43:02,750 Il n'y a rien ici qui affecte 910 00:43:02,783 --> 00:43:05,019 la navigabilité du Tiri. 911 00:43:05,052 --> 00:43:06,654 C'est juste une tactique dilatoire. 912 00:43:06,687 --> 00:43:08,689 Rien à voir avec la sécurité ? 913 00:43:08,722 --> 00:43:10,624 Je risquerai ma vie là-dessus. 914 00:43:15,396 --> 00:43:16,764 Allons chercher l'émetteur à bord. 915 00:43:16,797 --> 00:43:18,065 Nous partons demain. 916 00:43:18,099 --> 00:43:20,134 Tu as vraiment cet émetteur alors ? 917 00:43:20,167 --> 00:43:22,269 N'est-ce pas ce que j'ai toujours dit ? 918 00:43:22,303 --> 00:43:23,938 Alors qui vient avec moi pour le récupérer ? 919 00:43:28,142 --> 00:43:30,945 (le moteur tourne) 920 00:43:34,415 --> 00:43:36,951 (le moteur tourne) 921 00:43:40,354 --> 00:43:42,890 (fermeture de la porte de la voiture) 922 00:43:45,826 --> 00:43:47,761 Richard Davis, je t'arrête 923 00:43:47,795 --> 00:43:51,098 pour avoir tenté pour me procurer un émetteur. 924 00:43:51,132 --> 00:43:52,166 j'ai été appelé beaucoup de choses 925 00:43:52,199 --> 00:43:53,901 dans ma vie courte et étonnante, 926 00:43:53,934 --> 00:43:57,171 mais jamais Richard Davis. 927 00:43:57,204 --> 00:43:58,372 Bon, toi, écarte-toi. 928 00:44:02,843 --> 00:44:05,246 (les cadenas cliquent) 929 00:44:07,982 --> 00:44:10,184 -Qu'est-ce que tu veux ? -Police. 930 00:44:10,217 --> 00:44:12,186 M. Ernest Briggs, nous avons une ordonnance de perquisition et de saisie 931 00:44:12,219 --> 00:44:13,988 pour un illégal émetteur radio. 932 00:44:14,021 --> 00:44:15,055 Émetteur? 933 00:44:15,089 --> 00:44:17,758 (le klaxon retentit) 934 00:44:17,791 --> 00:44:20,361 Plus de chance la prochaine fois, les garçons. 935 00:44:20,394 --> 00:44:22,696 ♪ Tôt le matin 936 00:44:22,730 --> 00:44:24,899 ♪ Très bien et elle se lève 937 00:44:24,932 --> 00:44:27,067 -♪ Très bien et elle se lève 938 00:44:27,101 --> 00:44:29,236 ♪ Très bien et elle se lève 939 00:44:29,270 --> 00:44:31,839 ♪ Tôt le matin 940 00:44:31,872 --> 00:44:34,208 ♪ 941 00:44:34,241 --> 00:44:35,409 Attendez ! 942 00:44:35,442 --> 00:44:38,412 Oh, ça va être du gaspillage du bon rhum ! 943 00:44:38,445 --> 00:44:41,382 Chut, chut, je veux juste dire... 944 00:44:41,415 --> 00:44:42,850 ♪ 945 00:44:42,883 --> 00:44:45,319 Je vous aime, les gars ! 946 00:44:45,352 --> 00:44:49,423 Alors mangez, buvez et soyez joyeux ! 947 00:44:49,456 --> 00:44:52,126 -Soyez Morrie ! -D'accord! 948 00:44:52,159 --> 00:44:54,228 Car demain nous mourrons ! 949 00:44:54,261 --> 00:44:56,263 Demain nous mourons ! 950 00:44:56,297 --> 00:44:58,132 (en criant) 951 00:44:58,165 --> 00:44:59,233 ♪ 952 00:45:07,408 --> 00:45:09,944 Oh, je travaille toujours. 953 00:45:09,977 --> 00:45:12,746 Je pensais que ton homme était censé aider. 954 00:45:12,780 --> 00:45:14,148 Il aide. 955 00:45:14,181 --> 00:45:16,250 Il ne m'aide tout simplement pas pour le moment. 956 00:45:16,283 --> 00:45:18,520 Mm, une affaire de pirates, hein ? 957 00:45:18,553 --> 00:45:20,955 Eh bien, n'épousez jamais un marin. 958 00:45:20,988 --> 00:45:23,490 C'est ce que disait ma mère. 959 00:45:25,527 --> 00:45:28,762 ♪ Ah, laisse-moi t'entendre tu me parles maintenant ♪ 960 00:45:28,796 --> 00:45:32,534 ♪ 961 00:45:32,567 --> 00:45:35,135 Maudite Nora, comment diable l'ont-ils découvert ? 962 00:45:35,169 --> 00:45:36,870 Euh, je l'ai dit à Lisa. 963 00:45:36,904 --> 00:45:38,906 Elle aurait pu le dire un ami ou deux. 964 00:45:38,939 --> 00:45:41,208 Désolé. 965 00:45:41,242 --> 00:45:43,444 Droite. 966 00:45:43,477 --> 00:45:46,013 Nous aurons les garçons quitter le quai à 16h00. 967 00:45:46,046 --> 00:45:48,148 Gardez les lumières éteintes le Tiri ce soir. 968 00:45:48,182 --> 00:45:49,283 ♪ 969 00:45:49,316 --> 00:45:50,284 Le voici ! 970 00:45:50,317 --> 00:45:52,853 (riant) 971 00:45:52,886 --> 00:45:55,322 ♪ 972 00:45:55,356 --> 00:45:57,525 Etes-vous l'un des les DJ de Radio Hauraki ? 973 00:45:57,559 --> 00:46:00,160 S... bien sûr. 974 00:46:01,495 --> 00:46:03,430 -Salut. -Assurez-vous simplement d'appeler 975 00:46:03,464 --> 00:46:06,066 Maman et Papa pendant mon absence, d'accord ? 976 00:46:06,100 --> 00:46:07,434 Vous savez à quel point ils s'inquiètent. 977 00:46:07,468 --> 00:46:10,204 Soyez prudent là-bas, sans prendre de risques. 978 00:46:12,306 --> 00:46:13,974 Tout ira bien. 979 00:46:14,008 --> 00:46:15,276 Tu prends juste soin notre petit paquet. 980 00:46:20,881 --> 00:46:23,217 (sifflet strident) 981 00:46:28,623 --> 00:46:31,158 (crépitements, bips) 982 00:46:32,993 --> 00:46:36,030 Ça devrait coincer leur signal de quartier général. 983 00:46:36,063 --> 00:46:38,899 Chut ! 984 00:46:38,932 --> 00:46:40,401 Base vers la voiture 55, 985 00:46:40,434 --> 00:46:42,469 il y a un vol en cours à Vulcain Lane. 986 00:46:42,504 --> 00:46:45,573 Pouvez-vous s'il vous plaît rendre une aide ? 987 00:46:51,945 --> 00:46:52,946 Copiez ça, Base. 988 00:46:52,980 --> 00:46:53,947 Nous sommes en route. 989 00:46:53,981 --> 00:46:56,250 (en riant) 990 00:46:56,283 --> 00:47:00,921 ♪ 991 00:47:00,954 --> 00:47:03,324 (bavardage indistinct) 992 00:47:03,357 --> 00:47:11,365 ♪ 993 00:47:11,398 --> 00:47:13,267 Merci d'être venu. 994 00:47:13,300 --> 00:47:15,002 ♪ 995 00:47:15,035 --> 00:47:16,604 Je sais que vous attendiez tous patient pour des nouvelles 996 00:47:16,638 --> 00:47:18,872 quant au moment où le Tiri est susceptible de naviguer. 997 00:47:18,906 --> 00:47:21,275 (vrombissant) 998 00:47:21,308 --> 00:47:31,251 ♪ 999 00:47:39,493 --> 00:47:42,062 (sonnerie du téléphone) 1000 00:47:42,096 --> 00:47:43,297 ♪ 1001 00:47:43,330 --> 00:47:44,566 -Ouais ? -Tout va bien 1002 00:47:44,599 --> 00:47:47,034 là-bas ? 1003 00:47:47,067 --> 00:47:50,137 (vrombissant) 1004 00:47:50,170 --> 00:47:52,072 Oui-oui, écoutez Capitaine. 1005 00:47:52,106 --> 00:47:55,510 Je suis maintenant en mesure pour vous donner cette information. 1006 00:47:55,543 --> 00:48:02,617 ♪ 1007 00:48:02,650 --> 00:48:04,619 Le Tiri vient de prendre le large. 1008 00:48:04,652 --> 00:48:06,286 ♪ 1009 00:48:06,320 --> 00:48:08,021 je suis désolé, mais tu apprécieras 1010 00:48:08,055 --> 00:48:09,390 que nous voulions la meilleure course possible 1011 00:48:09,423 --> 00:48:11,158 pour les eaux internationales, 1012 00:48:11,191 --> 00:48:13,060 et aligner le côté du quai avec des flashs 1013 00:48:13,093 --> 00:48:13,994 ne nous aurait pas donné ça. 1014 00:48:14,027 --> 00:48:16,363 Où est-elle maintenant ? 1015 00:48:16,397 --> 00:48:18,966 (soufflé) 1016 00:48:18,999 --> 00:48:22,504 ♪ 1017 00:48:22,537 --> 00:48:24,104 Quelle beauté. 1018 00:48:24,138 --> 00:48:26,306 Nous sommes en route, les garçons. 1019 00:48:26,340 --> 00:48:27,941 Bien parti. 1020 00:48:27,975 --> 00:48:29,143 Espèce de connard. 1021 00:48:29,176 --> 00:48:31,145 Si ça peut te consoler, 1022 00:48:31,178 --> 00:48:33,080 tu es le premier à le savoir. 1023 00:48:33,113 --> 00:48:34,148 Que diriez-vous d'une photo alors ? 1024 00:48:34,181 --> 00:48:36,684 Pouvez-vous nous donner autant pour le journal du matin ? 1025 00:48:38,252 --> 00:48:40,454 -Au revoir! -Au revoir! 1026 00:48:40,487 --> 00:48:42,524 -Bon voyage. -D'accord, continue comme ça. 1027 00:48:42,557 --> 00:48:43,525 Tenez ça. 1028 00:48:43,558 --> 00:48:44,592 (l'ampoule flash éclate) 1029 00:48:44,626 --> 00:48:47,161 (l'horloge tourne) 1030 00:48:49,296 --> 00:48:51,633 (bourdonnement d'avion) 1031 00:48:54,536 --> 00:48:57,070 (sifflement d'eau) 1032 00:49:03,010 --> 00:49:08,015 ♪ 1033 00:49:13,086 --> 00:49:15,456 (en cliquant) 1034 00:49:15,489 --> 00:49:17,291 ♪ 1035 00:49:17,324 --> 00:49:19,393 C'est parti. 1036 00:49:19,426 --> 00:49:21,395 Est-ce que c'est ce que je pense ? 1037 00:49:21,428 --> 00:49:22,664 Ouais. 1038 00:49:22,697 --> 00:49:26,066 Triangle de limite de trois milles. 1039 00:49:26,099 --> 00:49:27,401 Eaux internationales. 1040 00:49:27,434 --> 00:49:29,704 ♪ 1041 00:49:29,737 --> 00:49:32,306 (en riant) 1042 00:49:32,339 --> 00:49:39,581 ♪ 1043 00:49:39,614 --> 00:49:41,783 Ouais, mon garçon. 1044 00:49:41,816 --> 00:49:45,319 Attaboy, bienvenue dans le monde nouvelle station de radio ! 1045 00:49:45,352 --> 00:49:47,454 (applaudissement) 1046 00:49:47,488 --> 00:49:48,790 Je t'ai compris ! 1047 00:49:48,823 --> 00:49:58,800 ♪ 1048 00:49:58,833 --> 00:50:01,401 (clic, bruit sourd) 1049 00:50:01,435 --> 00:50:09,811 ♪ 1050 00:50:09,844 --> 00:50:12,412 (cliquer, zapper) 1051 00:50:12,446 --> 00:50:18,720 ♪ 1052 00:50:18,753 --> 00:50:20,622 C'est du rock and roll, bébé, 1053 00:50:20,655 --> 00:50:24,291 enfin sur Radio Hauraki. 1054 00:50:24,324 --> 00:50:26,193 -Espèce de petite beauté ! -Diffusion en direct 1055 00:50:26,226 --> 00:50:27,361 du haut du cadran 1056 00:50:27,394 --> 00:50:29,631 où il n'y a pas de politiciens. 1057 00:50:29,664 --> 00:50:31,699 Putain, oh. 1058 00:50:31,733 --> 00:50:34,167 Juste toi et moi et plein de choses 1059 00:50:34,201 --> 00:50:35,703 du grand rock and roll. 1060 00:50:35,737 --> 00:50:37,404 Nous commençons avec un groupe 1061 00:50:37,437 --> 00:50:39,306 nous attendions tous depuis longtemps. 1062 00:50:39,339 --> 00:50:42,476 Ce sont les pignons jaunes et "Je t'aime toute la nuit". 1063 00:50:42,510 --> 00:50:45,445 ♪ 1064 00:50:45,479 --> 00:50:46,681 Et voilà, c'est tout. 1065 00:50:46,714 --> 00:50:49,249 ♪ J'ai rêvé d'une fille comme toi 1066 00:50:49,283 --> 00:50:51,084 ♪ 1067 00:50:51,118 --> 00:50:53,220 Nous l'avons fait ! 1068 00:50:53,253 --> 00:50:55,523 Mâchez ça, Willis ! 1069 00:50:55,557 --> 00:50:57,391 ♪ Très bien 1070 00:50:57,424 --> 00:50:59,293 ♪ 1071 00:50:59,326 --> 00:51:02,530 ♪ Alors ce dont j'avais besoin, ce dont j'avais besoin, c'était de toi ♪ 1072 00:51:02,564 --> 00:51:05,833 ♪ Mais, ma fille, tu m'as frappé de nulle part ♪ 1073 00:51:05,867 --> 00:51:08,368 ♪ J'ai rêvé d'une fille comme toi 1074 00:51:08,402 --> 00:51:10,237 ♪ Très bien 1075 00:51:10,270 --> 00:51:12,239 ♪ 1076 00:51:12,272 --> 00:51:15,510 ♪ J'ai dit bébé, tu vas laisse-moi t'aimer ♪ 1077 00:51:15,543 --> 00:51:18,513 ♪ Ouais, bébé, Je me sens si bien ♪ 1078 00:51:18,546 --> 00:51:19,747 ♪ Parce que je t'aime ♪ 1079 00:51:19,781 --> 00:51:24,819 ♪ Je vais vraiment t'aimer alors c'est vrai ♪ 1080 00:51:24,852 --> 00:51:26,186 ♪ 1081 00:51:27,589 --> 00:51:30,123 (craquement) 1082 00:51:33,293 --> 00:51:36,196 Tu entends ça ? 1083 00:51:36,229 --> 00:51:38,298 Son de liberté. 1084 00:51:38,332 --> 00:51:41,301 (haut-le-cœur) 1085 00:51:41,335 --> 00:51:44,404 Petit déjeuner ! 1086 00:51:44,438 --> 00:51:46,373 Je suppose que je vais jeter le tien tout droit par-dessus bord 1087 00:51:46,406 --> 00:51:47,742 la prochaine fois, alors, hein ? 1088 00:51:47,775 --> 00:51:49,409 C'est dégoûtant. 1089 00:51:49,443 --> 00:51:52,580 Ça va être deux longues semaines. 1090 00:51:55,950 --> 00:51:57,919 Il y aura plus de fournitures à venir au lancement demain. 1091 00:51:57,952 --> 00:51:59,520 C'est la vie sanglante. 1092 00:51:59,554 --> 00:52:01,789 Une nuit en mer et déjà en permission à terre. 1093 00:52:01,823 --> 00:52:03,524 Gardez simplement la tête baissée. 1094 00:52:03,558 --> 00:52:05,258 Essayez de ne pas tomber dans le flou. 1095 00:52:05,292 --> 00:52:06,861 Oui, oui, capitaine. 1096 00:52:12,634 --> 00:52:14,669 (criement) 1097 00:52:14,702 --> 00:52:17,872 Vous l'avez fait, tu l'as vraiment fait. 1098 00:52:17,905 --> 00:52:20,842 Tout le monde écoute, ici ! 1099 00:52:20,875 --> 00:52:23,711 Haut du cadran. 1100 00:52:23,745 --> 00:52:26,213 Je suis tellement fier de toi. 1101 00:52:26,246 --> 00:52:27,381 Et je suis fier de toi, chérie, 1102 00:52:27,414 --> 00:52:29,751 pour m'avoir supporté. 1103 00:52:29,784 --> 00:52:33,286 Maintenant je crois ce soir une femme très spéciale 1104 00:52:33,320 --> 00:52:37,457 a un certain exposition d'art. 1105 00:52:37,491 --> 00:52:38,960 Devriez-vous être vu dehors en public ? 1106 00:52:38,993 --> 00:52:40,193 Ils pourraient vous arrêter. 1107 00:52:40,227 --> 00:52:41,696 Oh, laissez-les essayer. 1108 00:52:41,729 --> 00:52:43,765 Ils ont déjà essayé une fois et a échoué. 1109 00:52:43,798 --> 00:52:46,868 Maintenant ce soir, c'est à ton tour de briller. 1110 00:52:46,901 --> 00:52:48,703 Rien ne peut m'arrêter d'être là. 1111 00:52:48,736 --> 00:52:54,742 ♪ 1112 00:52:54,776 --> 00:53:02,784 ♪ 1113 00:53:02,817 --> 00:53:04,519 -Salut. -Hé. 1114 00:53:04,552 --> 00:53:08,455 Le conservateur, Doogal Withers, mon mari, Richard Davis. 1115 00:53:08,488 --> 00:53:10,725 Oh, tu m'as appelé Doogie. 1116 00:53:10,758 --> 00:53:12,994 Elle est vraiment plutôt et trouve ta Judy. 1117 00:53:13,027 --> 00:53:14,494 Je l'ai à l'œil pendant un moment. 1118 00:53:14,529 --> 00:53:16,263 Moi aussi, mon pote. 1119 00:53:16,296 --> 00:53:18,533 Mais quant à toi, quel bravo de t'avoir ici 1120 00:53:18,566 --> 00:53:20,367 ce soir après toute l'agitation que tu as causée 1121 00:53:20,400 --> 00:53:24,304 hier soir, tu sais, je suis... Je suis vraiment assez fan. 1122 00:53:24,337 --> 00:53:25,506 Vous aimez le rock and roll, n'est-ce pas ? 1123 00:53:25,540 --> 00:53:27,575 Eh bien, pas vraiment mais quiconque assume 1124 00:53:27,608 --> 00:53:30,310 ceux qui se cachent sont de vieux pets attachés au gouvernement, 1125 00:53:30,343 --> 00:53:33,313 ils vont bien pour moi, excusez-moi. 1126 00:53:33,346 --> 00:53:35,482 Salut tout le monde, il y a un pirate en liberté dans le bâtiment. 1127 00:53:35,516 --> 00:53:37,384 Hé-hé. 1128 00:53:37,417 --> 00:53:38,920 Hé euh, qu'est-ce qui t'a jamais possédé tu dois le faire ? 1129 00:53:38,953 --> 00:53:40,788 Oh, ce n'est pas mon choix 1130 00:53:40,822 --> 00:53:43,356 se balancer de haut en bas sur le bleu de l'océan. 1131 00:53:43,390 --> 00:53:45,760 Je préférerais de loin être sur terre avec une licence de diffusion. 1132 00:53:45,793 --> 00:53:47,929 C'est vrai, Richard Davis. 1133 00:53:47,962 --> 00:53:50,330 Oui, la Galerie Nouveau. 1134 00:53:50,363 --> 00:53:52,767 Je me demande si je pourrais obtenir un une citation de vous, monsieur le ministre. 1135 00:53:52,800 --> 00:53:54,501 Qui aime les Rolling Stones ? 1136 00:53:54,535 --> 00:53:55,970 (le public est d'accord) 1137 00:53:56,003 --> 00:53:58,039 Combien d'entre vous J'ai entendu les Rolling Stones 1138 00:53:58,072 --> 00:54:00,675 à la radio déjà ? 1139 00:54:00,708 --> 00:54:02,409 Pas un, n'est-ce pas ? 1140 00:54:02,442 --> 00:54:03,878 Eh bien, c'est quoi pour lequel nous nous battons. 1141 00:54:03,911 --> 00:54:05,345 (applaudissement) 1142 00:54:05,378 --> 00:54:07,347 Pour les arrêter. 1143 00:54:07,380 --> 00:54:08,950 (applaudissant) 1144 00:54:08,983 --> 00:54:11,351 Écartez-vous ! 1145 00:54:11,384 --> 00:54:13,888 Richard Davis, Je t'arrête sous une accusation 1146 00:54:13,921 --> 00:54:16,057 de prendre illégalement un bateau non certifié 1147 00:54:16,090 --> 00:54:18,291 et mettre ce bateau à la mer. 1148 00:54:18,325 --> 00:54:20,695 J'exige que tu viennes avec moi. 1149 00:54:20,728 --> 00:54:26,601 Maintenant, cet homme ne le fait pas comme les Rolling Stones. 1150 00:54:26,634 --> 00:54:28,703 C'est vrai, c'est tout. 1151 00:54:28,736 --> 00:54:30,872 Hé, hé, hé, allez, allez. 1152 00:54:30,905 --> 00:54:33,775 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 1153 00:54:33,808 --> 00:54:35,076 (en criant) 1154 00:54:35,109 --> 00:54:38,846 Arrêtez ça, lâchez-le ! 1155 00:54:38,880 --> 00:54:48,723 ♪ 1156 00:54:48,756 --> 00:54:50,892 je t'avais prévenu ça finirait comme ça. 1157 00:54:50,925 --> 00:54:52,660 Fin? 1158 00:54:52,693 --> 00:54:55,530 Ce n'est que le début. 1159 00:54:55,563 --> 00:54:58,833 Comment se passe cette campagne électorale tu y vas, Jim ? 1160 00:54:58,866 --> 00:55:03,871 Tu vois d'après ce que j'ai entendu tu es perdre du terrain à cause de nous. 1161 00:55:03,905 --> 00:55:05,438 Le blocus que j'ai mis en place 1162 00:55:05,472 --> 00:55:06,741 va affamer vos hommes. 1163 00:55:06,774 --> 00:55:09,544 Votre petite aventure radiophonique est terminée. 1164 00:55:09,577 --> 00:55:10,812 Alors ramène ton bateau à terre 1165 00:55:10,845 --> 00:55:13,047 avant que quelqu'un ne soit blessé. 1166 00:55:13,080 --> 00:55:15,016 Rien n'est fini. 1167 00:55:15,049 --> 00:55:16,651 Mes hommes boiront leur propre urine 1168 00:55:16,684 --> 00:55:18,653 avant de vous abandonner. 1169 00:55:18,686 --> 00:55:20,588 Bien.. 1170 00:55:20,621 --> 00:55:22,690 ils devront peut-être le faire. 1171 00:55:22,723 --> 00:55:32,066 ♪ 1172 00:55:38,873 --> 00:55:42,043 La femme de Davis, obstruction. 1173 00:55:42,076 --> 00:55:46,614 Venez vous réjouir, n'est-ce pas ? 1174 00:55:46,647 --> 00:55:49,083 Je peux vous assurer, madame, Je ne suis pas venu pour me réjouir. 1175 00:55:49,116 --> 00:55:52,620 Votre mari enfreint la loi. 1176 00:55:52,653 --> 00:55:58,059 Eh bien, vous en avez de vrais criminels endurcis ce soir. 1177 00:55:58,092 --> 00:55:59,894 Monsieur le Ministre, par ici. 1178 00:55:59,927 --> 00:56:01,696 Il y a une petite foule devant, Ministre. 1179 00:56:01,729 --> 00:56:03,898 Nous vous emmènerons par l'arrière. 1180 00:56:03,931 --> 00:56:05,900 Non, non, ce ne sera pas nécessaire. 1181 00:56:05,933 --> 00:56:09,036 (des pas) 1182 00:56:14,441 --> 00:56:16,677 -Voici le cochon vicieux. -Tu es une honte. 1183 00:56:16,711 --> 00:56:20,514 -Ils n'ont rien fait de mal. -C'est une violation du droit civique. 1184 00:56:20,548 --> 00:56:22,817 Faites chier Willis ! Faites chier Willis ! 1185 00:56:22,850 --> 00:56:24,986 Faites chier Willis ! Faites chier Willis ! 1186 00:56:25,019 --> 00:56:27,822 Regardez-les, une frange folle. 1187 00:56:27,855 --> 00:56:29,557 -Il semble y avoir... - Faites chier Willis ! 1188 00:56:29,590 --> 00:56:32,727 Il semble y avoir un malentendu. 1189 00:56:32,760 --> 00:56:34,795 Maintenant, j'ai pris des dispositions pour M. Davis et sa femme 1190 00:56:34,829 --> 00:56:37,464 être libéré sous caution. 1191 00:56:37,497 --> 00:56:41,035 Les tribunaux s'en occuperont affaire en temps voulu. 1192 00:56:41,068 --> 00:56:43,771 Libéré? 1193 00:56:43,804 --> 00:56:47,842 Bonne soirée. 1194 00:56:47,875 --> 00:56:49,210 Pourquoi as-tu fait ça ? 1195 00:56:49,243 --> 00:56:50,912 Ils seront libérés sous caution demain en tout cas. 1196 00:56:50,945 --> 00:56:52,747 Le garder en pleine forme ne fera que faites de lui un martyr. 1197 00:56:52,780 --> 00:56:54,215 Je suis sûr que tu auras tout ça est terminé 1198 00:56:54,248 --> 00:56:56,784 longtemps devant les tribunaux jamais l'atteindre, monsieur. 1199 00:56:56,817 --> 00:57:00,855 (éclaboussures d'eau) 1200 00:57:00,888 --> 00:57:02,223 La voilà qui arrive. 1201 00:57:02,256 --> 00:57:04,491 Juste à l'heure. 1202 00:57:04,525 --> 00:57:07,494 C'est les garde-côtes, tu es en infraction... 1203 00:57:07,528 --> 00:57:09,964 -Qu'est-ce que c'est ? -...règlements. 1204 00:57:12,566 --> 00:57:14,735 (le téléphone sonne) 1205 00:57:14,769 --> 00:57:16,737 Bonjour, Radio Hauraki. 1206 00:57:16,771 --> 00:57:19,540 -Oui? -Blocus sanglant. 1207 00:57:19,573 --> 00:57:22,209 Qu'est-ce que c'est? Un État communiste ? 1208 00:57:22,243 --> 00:57:23,978 Nous devons juste le faire d'une autre manière. 1209 00:57:24,011 --> 00:57:29,817 Merde! C'est comme être en guerre avec votre propre pays. 1210 00:57:29,850 --> 00:57:34,822 D'accord, alors quelle autre solution ? 1211 00:57:34,855 --> 00:57:36,757 Nous avons réduit le nombre de courses le lancement de l'approvisionnement fait 1212 00:57:36,791 --> 00:57:39,126 et fais-les la nuit, couverture des ténèbres. 1213 00:57:39,160 --> 00:57:40,594 Nous utiliserons l'hydravion plus souvent. 1214 00:57:40,628 --> 00:57:42,997 Il ne peut qu'atterrir quand c'est plat. 1215 00:57:43,030 --> 00:57:44,899 Lofty l'a déjà eu faire demi-tour deux fois. 1216 00:57:44,932 --> 00:57:46,701 Il n'est pas nécessaire d'atterrir. 1217 00:57:46,734 --> 00:57:48,803 Nous utilisons un récipient étanche. 1218 00:57:48,836 --> 00:57:50,604 Quelque chose qui flottera, remplis-le de cassettes 1219 00:57:50,638 --> 00:57:51,672 et des fournitures essentielles. 1220 00:57:51,706 --> 00:57:52,940 Et quoi ? 1221 00:57:52,974 --> 00:57:57,511 Le pousser par la fenêtre ? 1222 00:57:57,545 --> 00:57:58,846 Pourquoi pas. 1223 00:57:58,879 --> 00:57:59,914 Nous sommes en guerre. 1224 00:57:59,947 --> 00:58:01,716 La poste vient d'appeler. 1225 00:58:01,749 --> 00:58:03,217 Les lignes téléphoniques à l'échange s'écrasent 1226 00:58:03,250 --> 00:58:05,987 -à cause de trop de gens qui appellent. -Quel genre d'appels ? 1227 00:58:06,020 --> 00:58:09,924 Les gens sonnent pour dire ils aiment la musique. 1228 00:58:09,957 --> 00:58:12,259 Cela vaut de l'argent en banque. 1229 00:58:12,293 --> 00:58:15,596 Radio Hauraki diffusant en direct. 1230 00:58:15,629 --> 00:58:18,165 Vous apporter le meilleur dans la musique néo-zélandaise. 1231 00:58:18,199 --> 00:58:22,069 Avec les pignons jaunes, Fille géniale. 1232 00:58:22,103 --> 00:58:25,006 ♪ 1233 00:58:25,039 --> 00:58:29,043 ♪ J'aimerais pouvoir te choisir, fille 1234 00:58:29,076 --> 00:58:31,312 ♪ Parce que tu es ma fille groovy ♪ 1235 00:58:31,345 --> 00:58:33,014 Baissez ce vacarme. 1236 00:58:33,047 --> 00:58:35,649 ♪ Ouais, tu remplis mon monde 1237 00:58:35,683 --> 00:58:37,184 (éclabousser) 1238 00:58:37,218 --> 00:58:39,787 -Eh, mon pote, j'ai compris. -J'ai compris mon pote, c'est parti. 1239 00:58:39,820 --> 00:58:41,589 Allez, salaud, viens voir papa. 1240 00:58:41,622 --> 00:58:45,292 25 000 auditeurs supplémentaires le mois dernier. 1241 00:58:45,326 --> 00:58:48,996 Messieurs, si vous ne l'êtes pas faire de la publicité avec nous 1242 00:58:49,030 --> 00:58:52,900 tu recules. 1243 00:58:52,933 --> 00:58:55,236 Ah, je t'ai eu ! 1244 00:58:55,269 --> 00:58:56,904 Il y en aura d'autres la semaine prochaine. 1245 00:58:56,937 --> 00:58:59,106 J'ai hâte d'y être. 1246 00:58:59,140 --> 00:59:01,842 ♪ 1247 00:59:01,876 --> 00:59:03,277 ♪ Tu es une fille tellement groovy ♪ 1248 00:59:03,310 --> 00:59:06,313 Radio Hauraki avec un bonjour spécial 1249 00:59:06,347 --> 00:59:08,582 à Wendy de Mission Bay. 1250 00:59:08,616 --> 00:59:10,785 Si tu veux appeler et laissez vos coordonnées Wendy, 1251 00:59:10,818 --> 00:59:13,320 J'ai reçu un paquet cadeau irlandais je viens à toi. 1252 00:59:13,354 --> 00:59:14,688 Livraison spéciale. 1253 00:59:14,722 --> 00:59:18,359 ♪ Fille géniale 1254 00:59:18,392 --> 00:59:21,095 Ça devrait être sur le T--T--Tiri. 1255 00:59:21,128 --> 00:59:23,964 Je laisse tomber le côté. 1256 00:59:23,998 --> 00:59:28,702 Terminez votre journée avec Cadbury's boire du chocolat. 1257 00:59:28,736 --> 00:59:31,639 Mhm-mhm. Si doux. 1258 00:59:31,672 --> 00:59:34,909 ♪ Je vais t'emmener vers les étoiles au-dessus ♪ 1259 00:59:34,942 --> 00:59:37,812 ♪ Je vais te faire ♪ 1260 00:59:37,845 --> 00:59:44,018 ♪ Ressens mon amour 1261 00:59:44,051 --> 00:59:45,719 Le Commodore, Ministre. 1262 00:59:45,753 --> 00:59:48,756 -Steven. -Jim, content de te voir. 1263 00:59:48,789 --> 00:59:51,292 J'ai entendu dire que tu étais avoir quelques ennuis en mer. 1264 00:59:51,325 --> 00:59:54,195 Qui va me débarrasser de ça des pirates gênants ? 1265 00:59:54,228 --> 00:59:56,097 J'espère que tu ne suggères pas nous effectuons 1266 00:59:56,130 --> 00:59:58,399 quelques exercices de tir autour du Golf d'Hauraki. 1267 00:59:58,432 --> 01:00:00,101 Non, nous devons boxer intelligemment. 1268 01:00:00,134 --> 01:00:04,705 Montre-les comme ils sont des contrevenants à la loi. 1269 01:00:04,738 --> 01:00:05,973 Pouvez-vous m'en apporter reconnaissance photographique 1270 01:00:06,006 --> 01:00:07,775 de leur position ? 1271 01:00:07,808 --> 01:00:09,977 Je peux probablement te faire un album de photos 1272 01:00:10,010 --> 01:00:12,346 -si tu les voulais. -Excellent. 1273 01:00:12,379 --> 01:00:14,148 Faites-moi savoir à l'instant où ce bateau 1274 01:00:14,181 --> 01:00:16,283 s'égare des eaux internationales. 1275 01:00:16,317 --> 01:00:17,885 Par tous les moyens. 1276 01:00:17,918 --> 01:00:19,820 Et une fois qu'ils s'égarent ? 1277 01:00:19,854 --> 01:00:21,122 Ensuite, nous en obtenons de tes amis de la marine 1278 01:00:21,155 --> 01:00:24,325 envoyer une frégate et les arrêter. 1279 01:00:24,358 --> 01:00:27,027 Considérez que c'est fait, Jim. 1280 01:00:27,061 --> 01:00:29,864 (porte grinçant) 1281 01:00:38,139 --> 01:00:41,642 (des pas) 1282 01:00:52,219 --> 01:01:01,395 ♪ 1283 01:01:01,428 --> 01:01:05,900 ♪ Capturé par tous de tes charmes ♪ 1284 01:01:05,933 --> 01:01:08,969 ♪ Je suis au paradis tu vois ♪ 1285 01:01:09,003 --> 01:01:12,873 ♪ En tenant tu es plus proche de moi ♪ 1286 01:01:12,907 --> 01:01:16,010 ♪ Tomber amoureux, oui c'est vrai ♪ 1287 01:01:16,043 --> 01:01:18,179 Bonsoir, chérie. 1288 01:01:18,212 --> 01:01:20,881 Salut. 1289 01:01:20,915 --> 01:01:23,150 Tu veux dîner avec moi ? 1290 01:01:23,184 --> 01:01:24,952 D'accord. 1291 01:01:24,985 --> 01:01:28,489 ♪ Tu sais que je veux dire 1292 01:01:28,523 --> 01:01:32,726 ♪ Je t'aime bébé, tu vois 1293 01:01:32,760 --> 01:01:35,362 ♪ Dis que tu resteras ici avec moi ♪ 1294 01:01:35,396 --> 01:01:37,364 (applaudissant) 1295 01:01:37,398 --> 01:01:40,901 ♪ Fah-la-la-la 1296 01:01:40,935 --> 01:01:45,039 ♪ Bah-bah-bah-bah 1297 01:01:45,072 --> 01:01:48,309 (riant) 1298 01:01:52,213 --> 01:01:55,983 Mm, mhm. 1299 01:01:56,016 --> 01:01:57,284 Mhm. 1300 01:01:57,318 --> 01:02:00,788 Excellent, euh-huh. 1301 01:02:10,565 --> 01:02:12,933 Pour nous. 1302 01:02:12,967 --> 01:02:16,837 Et bonne chance. 1303 01:02:16,870 --> 01:02:26,080 ♪ 1304 01:02:26,113 --> 01:02:29,383 Je t'aime, chérie 1305 01:02:29,416 --> 01:02:32,152 parce que tu es ma fille. 1306 01:02:32,186 --> 01:02:33,887 Je sais que je le suis. 1307 01:02:33,921 --> 01:02:40,394 ♪ 1308 01:02:40,427 --> 01:02:45,299 Ah. 1309 01:02:45,332 --> 01:02:47,234 Madame. 1310 01:02:47,268 --> 01:02:49,236 Monsieur. 1311 01:02:49,270 --> 01:02:58,445 ♪ 1312 01:03:10,457 --> 01:03:14,295 ♪ Bah-bah-bah-bah 1313 01:03:14,328 --> 01:03:18,465 ♪ Bah-bah-da-doop-dah 1314 01:03:18,499 --> 01:03:21,201 ♪ Tu me veux bébé 1315 01:03:21,235 --> 01:03:22,604 ♪ Comme si je te voulais ♪ 1316 01:03:22,637 --> 01:03:26,473 ♪ M'aimeras-tu la façon dont je t'aime ♪ 1317 01:03:26,508 --> 01:03:29,109 ♪ Quand on danse ♪ 1318 01:03:29,143 --> 01:03:32,980 ♪ Bébé, je t'aime ♪ 1319 01:03:33,013 --> 01:03:37,151 ♪ Bébé, je t'aime ♪ 1320 01:03:37,184 --> 01:03:41,221 ♪ Continue de danser avec toi 1321 01:03:43,957 --> 01:03:45,593 A partir de minuit ce soir, n'importe quel annonceur 1322 01:03:45,627 --> 01:03:48,262 acheter du temps d'antenne sur Radio Hauraki 1323 01:03:48,295 --> 01:03:51,298 ne pourra pas réclamer de taxe déduction pour cette dépense. 1324 01:03:51,332 --> 01:03:54,968 Cela devrait vous rendre populaire. 1325 01:03:55,002 --> 01:03:57,104 Ce gouvernement est carrément sur le côté 1326 01:03:57,137 --> 01:04:00,107 sur les entreprises respectueuses de la loi et les citoyens. 1327 01:04:00,140 --> 01:04:01,609 Et ne restera pas les bras croisés 1328 01:04:01,643 --> 01:04:04,878 tandis qu'un groupe de publicité recherche de personnes 1329 01:04:04,912 --> 01:04:06,648 faites ce qu'ils veulent, merci. 1330 01:04:06,681 --> 01:04:08,415 Tout commentaire Monsieur le Ministre, sur le dernier sondage 1331 01:04:08,449 --> 01:04:12,252 montrer votre gouvernement avec quatre points d'avance ? 1332 01:04:17,559 --> 01:04:26,900 ♪ 1333 01:04:26,934 --> 01:04:29,336 (vomir) 1334 01:04:29,370 --> 01:04:33,407 ♪ 1335 01:04:33,440 --> 01:04:35,008 C'est mieux. 1336 01:04:35,042 --> 01:04:38,580 ♪ 1337 01:04:38,613 --> 01:04:42,517 (grondement) 1338 01:04:48,188 --> 01:04:50,525 (avion rugissant) 1339 01:04:53,427 --> 01:04:55,262 Christ, ils ont même eu l'Air Force 1340 01:04:55,295 --> 01:04:57,464 essayant de nous faire chier. 1341 01:04:57,498 --> 01:04:59,199 Cela a fonctionné pour moi. 1342 01:04:59,233 --> 01:05:01,235 Ils vérifieront notre poste. 1343 01:05:01,268 --> 01:05:02,637 Il n'y a pas beaucoup de chance que ça change 1344 01:05:02,670 --> 01:05:05,640 être attaché à quatre tonnes de béton, hein. 1345 01:05:05,673 --> 01:05:07,575 Jusqu'à ce qu'ils envoient un sous-marin. 1346 01:05:07,609 --> 01:05:16,551 ♪ 1347 01:05:18,252 --> 01:05:19,721 Ce foutu Willis. 1348 01:05:19,754 --> 01:05:21,689 Nous avons perdu sept annonceurs 1349 01:05:21,723 --> 01:05:24,091 depuis qu'il a tiré ça coup de déductibilité fiscale. 1350 01:05:24,124 --> 01:05:25,459 Les clients ont peur. 1351 01:05:25,492 --> 01:05:28,061 D'accord, attends, nous avons 115 clients. 1352 01:05:28,095 --> 01:05:30,632 C'est quoi ? Cinq pour cent qui se sont conformés à Willis. 1353 01:05:30,665 --> 01:05:33,568 Le fait est, Richard, la tendance est à la baisse. 1354 01:05:33,601 --> 01:05:36,036 Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un seul client pour le moment. 1355 01:05:36,069 --> 01:05:38,205 Ouais, ouais, ouais, je t'entends. 1356 01:05:38,238 --> 01:05:41,241 (soupir) 1357 01:05:41,275 --> 01:05:44,278 Alors, qui est le plus grand des sept ? 1358 01:05:44,311 --> 01:05:46,013 j'aimerais t'aider mais que puis-je faire ? 1359 01:05:46,046 --> 01:05:47,281 Je peux vous dire ce que vous pouvez faire. 1360 01:05:47,314 --> 01:05:48,716 Tous mes clients se cachent pour se mettre à couvert. 1361 01:05:48,750 --> 01:05:50,484 Juste parce qu'ils je ne peux pas demander de déduction fiscale, 1362 01:05:50,518 --> 01:05:52,986 Christ Clive, même sans le déduction, ils gagnent toujours. 1363 01:05:53,020 --> 01:05:55,456 -Tu n'as pas entendu, n'est-ce pas ? -Entendu quoi ? 1364 01:05:55,489 --> 01:05:57,024 Ministre Willis est en train de le mettre sur 1365 01:05:57,057 --> 01:05:59,493 que quiconque fait des affaires avec ton sort 1366 01:05:59,527 --> 01:06:01,729 pourraient se retrouver avec un méchant contrôle fiscal 1367 01:06:01,763 --> 01:06:04,766 de la Département des impôts. 1368 01:06:04,799 --> 01:06:06,099 Audit? 1369 01:06:06,133 --> 01:06:07,501 Oui. 1370 01:06:10,103 --> 01:06:11,573 Petit-déjeuner. 1371 01:06:11,606 --> 01:06:13,040 Jambon frit en boîte 1372 01:06:13,073 --> 01:06:14,141 et tu ferais mieux de l'aimer 1373 01:06:14,174 --> 01:06:16,611 parce qu'il n'y a rien d'autre. 1374 01:06:16,644 --> 01:06:19,112 Pouah, Jésus-Christ. 1375 01:06:19,146 --> 01:06:21,014 Je pourrais passer à côté de ça. 1376 01:06:21,048 --> 01:06:23,785 Un mannequin débordé dans la cale. 1377 01:06:23,818 --> 01:06:25,587 Ugh, qu'est-ce que je ne donnerais pas pour toute une part sanglante 1378 01:06:25,620 --> 01:06:27,622 de la cuisine maison de ma femme en ce moment. 1379 01:06:27,655 --> 01:06:29,524 Pouvez-vous simplement sortir ? 1380 01:06:29,557 --> 01:06:31,358 Aller. 1381 01:06:38,566 --> 01:06:41,468 Écoute, je sais que j'ai raté quelques paiements 1382 01:06:41,502 --> 01:06:43,203 mais pouvons-nous régler quelque chose ? 1383 01:06:43,237 --> 01:06:46,373 C'est juste un court terme un problème de trésorerie, c'est tout. 1384 01:06:46,406 --> 01:06:48,810 Je connais bien la situation. 1385 01:06:48,843 --> 01:06:50,578 Une tasse de thé ? 1386 01:06:50,612 --> 01:06:51,713 Non merci. 1387 01:06:51,746 --> 01:06:55,082 Du café alors ? 1388 01:06:55,115 --> 01:06:58,385 (faibles sirènes) 1389 01:07:06,694 --> 01:07:09,363 Pourquoi es-tu si gentil ? 1390 01:07:12,767 --> 01:07:14,536 Oh merde. 1391 01:07:14,569 --> 01:07:17,137 ♪ 1392 01:07:17,170 --> 01:07:19,841 Si tu en as besoin maintenant et tu es à court d'argent 1393 01:07:19,874 --> 01:07:22,409 Les agriculteurs sont l'endroit idéal parce que chez les agriculteurs 1394 01:07:22,442 --> 01:07:24,512 il y a un mois sans intérêt. 1395 01:07:24,546 --> 01:07:25,780 Excusez-moi. 1396 01:07:25,813 --> 01:07:27,347 Qu'est-ce que tu fais ? 1397 01:07:27,381 --> 01:07:29,149 Nous ne sommes pas des agriculteurs, mon pote. 1398 01:07:29,182 --> 01:07:31,084 Repo. 1399 01:07:31,118 --> 01:07:32,820 Super. 1400 01:07:32,854 --> 01:07:34,087 Tout simplement génial. 1401 01:07:34,121 --> 01:07:35,557 ♪ Non, non, non, non, non, non 1402 01:07:35,590 --> 01:07:38,358 Attendez ! Attendez! Vous ne pouvez pas faire ça. 1403 01:07:38,392 --> 01:07:43,096 Cela dit qu'ils le peuvent apparemment. 1404 01:07:43,130 --> 01:07:45,265 Tu ne me l'as jamais dit tout cela était à crédit. 1405 01:07:45,299 --> 01:07:46,868 Crédit? 1406 01:07:46,901 --> 01:07:49,604 Y a-t-il autre chose tu ne me l'as pas dit ? 1407 01:07:49,637 --> 01:07:51,573 Oh mec, nous sommes foutus. 1408 01:07:51,606 --> 01:07:54,609 ♪ 1409 01:07:54,642 --> 01:07:57,812 (le moteur de la voiture tourne) 1410 01:07:59,714 --> 01:08:01,549 Hé! Arrêt! 1411 01:08:01,583 --> 01:08:04,384 Hé, j'ai parlé à ton patron, nous sommes parvenus à un arrangement. 1412 01:08:04,418 --> 01:08:06,486 Viens me rendre visite demain, mon pote. 1413 01:08:06,521 --> 01:08:08,188 (tournant en régime) 1414 01:08:08,221 --> 01:08:12,292 Merde. 1415 01:08:12,326 --> 01:08:15,530 Bon sang. Putain. 1416 01:08:15,563 --> 01:08:19,767 ♪ Tu es seul mais pas pour toujours ♪ 1417 01:08:25,238 --> 01:08:27,675 (porte qui claque) 1418 01:08:27,709 --> 01:08:29,644 ♪ La pluie continue en versant ♪ 1419 01:08:29,677 --> 01:08:31,512 Salut, j'ai une bonne nouvelle. 1420 01:08:31,546 --> 01:08:33,648 Où est la voiture ? 1421 01:08:33,681 --> 01:08:36,249 Devant. 1422 01:08:36,283 --> 01:08:38,720 Ce n'est pas le cas. 1423 01:08:38,753 --> 01:08:39,787 C'est là que je l'ai garé. 1424 01:08:39,821 --> 01:08:41,488 Merde. 1425 01:08:41,522 --> 01:08:43,357 Quelqu'un l'a volé. 1426 01:08:43,390 --> 01:08:44,692 Super, juste ce dont nous avons besoin. 1427 01:08:44,726 --> 01:08:46,894 -Je vais... j'appellerai la police. -Je le ferai, je le ferai. 1428 01:08:46,928 --> 01:08:49,496 (le téléphone sonne) 1429 01:08:56,604 --> 01:08:59,741 Bonjour ? 1430 01:09:03,778 --> 01:09:07,147 C'est pour toi. 1431 01:09:08,415 --> 01:09:10,217 Bonjour? 1432 01:09:10,250 --> 01:09:13,220 Ouais. 1433 01:09:13,253 --> 01:09:18,860 ♪ 1434 01:09:18,893 --> 01:09:21,696 Je vois. 1435 01:09:21,729 --> 01:09:23,497 Merci. 1436 01:09:23,531 --> 01:09:25,198 Au revoir. 1437 01:09:25,232 --> 01:09:28,970 ♪ 1438 01:09:29,003 --> 01:09:31,338 Doogal à la galerie. 1439 01:09:31,371 --> 01:09:35,877 J'avais un acheteur pour un tableau, c'était la bonne nouvelle. 1440 01:09:35,910 --> 01:09:37,578 M'a dit qu'elle adorait ça. 1441 01:09:37,612 --> 01:09:39,547 Mais elle a renié. 1442 01:09:39,580 --> 01:09:43,718 Elle a dit qu'elle avait changé d'avis. 1443 01:09:43,751 --> 01:09:46,654 Je déteste être enchaîné comme ça. 1444 01:09:46,688 --> 01:09:48,556 Vache idiote. 1445 01:09:48,589 --> 01:09:50,390 Hé. 1446 01:09:50,424 --> 01:09:51,291 Hé, hé. 1447 01:09:51,324 --> 01:09:53,226 Vous en vendrez un autre. 1448 01:09:53,260 --> 01:09:54,929 Ne vous laissez pas abattre. 1449 01:09:54,962 --> 01:09:58,733 Tu es beaucoup, beaucoup mieux que ça. 1450 01:09:58,766 --> 01:10:04,939 ♪ 1451 01:10:04,972 --> 01:10:07,240 Tu as beaucoup à faire en ce moment, Jim. 1452 01:10:07,274 --> 01:10:09,944 Les élections à venir et ces renégats de la radio. 1453 01:10:09,977 --> 01:10:11,979 Eh bien, c'est bon prendre un peu de temps libre 1454 01:10:12,013 --> 01:10:15,348 du labeur constant de lourds a remis la répression directe. 1455 01:10:15,382 --> 01:10:17,250 Eh bien, continuez ainsi, dis-je. 1456 01:10:17,284 --> 01:10:19,319 Oui, mais déjà je me lasse à la pensée 1457 01:10:19,352 --> 01:10:21,723 de devoir brûler davantage enregistrements de musique pop demain. 1458 01:10:21,756 --> 01:10:23,858 (riant) 1459 01:10:23,891 --> 01:10:25,993 Eh bien, il y a probablement certaines personnes 1460 01:10:26,027 --> 01:10:28,730 qui pense réellement tu pourrais faire ça. 1461 01:10:28,763 --> 01:10:30,330 Que veux-tu dire? 1462 01:10:30,363 --> 01:10:32,033 Eh bien, je comprends il y a un peu de soutien du public 1463 01:10:32,066 --> 01:10:34,535 pour ces pirates de la radio. 1464 01:10:34,569 --> 01:10:36,403 Dans le public, il est inconstant. 1465 01:10:36,436 --> 01:10:38,873 Il y a cette chanson, Les temps où ils changent. 1466 01:10:38,906 --> 01:10:40,842 Par ce beatnik aux cheveux longs. 1467 01:10:40,875 --> 01:10:44,411 -Tu veux dire, Bob Dylan. -Eh bien, ils sont peut-être en train de changer 1468 01:10:44,444 --> 01:10:46,446 et je ne suis pas du genre à rester debout sur la voie du progrès 1469 01:10:46,480 --> 01:10:48,049 mais ce n'est pas un progrès quand les gens opèrent 1470 01:10:48,082 --> 01:10:50,985 -hors la loi. -Ici, ici, mon frère. 1471 01:10:51,018 --> 01:10:53,988 C'est la pente glissante à l'anarchie, rien de moins. 1472 01:10:54,021 --> 01:10:58,059 Et attaque sur le même tissu social. 1473 01:10:58,092 --> 01:11:01,829 (tonnant) 1474 01:11:03,998 --> 01:11:09,402 Verna, ce poulet était délicieux. 1475 01:11:09,436 --> 01:11:12,940 Oui, c'était le cas. 1476 01:11:12,974 --> 01:11:16,409 Si vous voulez bien m'excuser. 1477 01:11:20,882 --> 01:11:22,817 Tu écoutes à Radio Hauraki 1478 01:11:22,850 --> 01:11:27,989 et nous sommes tous en mer au dessus du cadran 1480. 1479 01:11:28,022 --> 01:11:32,425 Bonjour, oncle Jim. 1480 01:11:32,459 --> 01:11:36,463 (tonnant) 1481 01:11:40,467 --> 01:11:44,739 (pluie battante) 1482 01:11:44,772 --> 01:11:48,676 ♪ 1483 01:11:48,709 --> 01:11:50,443 (applaudissement) 1484 01:11:50,477 --> 01:11:52,412 (riant) 1485 01:11:52,445 --> 01:11:53,848 Peux-tu croire que ces filles 1486 01:11:53,881 --> 01:11:56,617 vraiment envie de nous rencontrer. 1487 01:11:56,651 --> 01:11:57,718 Que faisons-nous ? 1488 01:11:57,752 --> 01:11:59,352 Allez, continue. 1489 01:11:59,386 --> 01:12:00,855 Les filles peuvent attendre. 1490 01:12:00,888 --> 01:12:02,557 C'est une belle chose, Murray. 1491 01:12:02,590 --> 01:12:04,025 Ouais, ouais, c'est une belle chose. 1492 01:12:04,058 --> 01:12:05,693 Maintenant, bougez. 1493 01:12:05,726 --> 01:12:07,595 Je t'élèverai. 1494 01:12:07,628 --> 01:12:08,963 Euh, non. 1495 01:12:08,996 --> 01:12:10,531 Trop riche pour moi. 1496 01:12:10,565 --> 01:12:12,066 ♪ 1497 01:12:12,099 --> 01:12:13,466 Merci, messieurs. 1498 01:12:13,500 --> 01:12:15,670 Tu es belle aussi. 1499 01:12:15,703 --> 01:12:16,971 (statique) 1500 01:12:17,004 --> 01:12:18,940 -Aérien. -Euh, encore une fois. 1501 01:12:18,973 --> 01:12:22,677 De toutes les nuits sanglantes. 1502 01:12:22,710 --> 01:12:25,546 Ça ne vaut rien, connard. 1503 01:12:25,580 --> 01:12:27,949 Ici, vous en aurez besoin. 1504 01:12:27,982 --> 01:12:30,585 (tonnant) 1505 01:12:30,618 --> 01:12:32,553 Attention, mon pote. 1506 01:12:32,587 --> 01:12:36,958 (les vagues s'écrasent) 1507 01:12:36,991 --> 01:12:38,159 (en criant) 1508 01:12:38,192 --> 01:12:39,927 (éclabousser) 1509 01:12:39,961 --> 01:12:42,129 ♪ 1510 01:12:42,163 --> 01:12:46,734 Nick ! Entaille! 1511 01:12:46,767 --> 01:12:47,835 Entaille! 1512 01:12:47,869 --> 01:12:48,870 Entaille! 1513 01:12:48,903 --> 01:12:50,638 Entaille! 1514 01:12:50,671 --> 01:12:53,641 Entaille! 1515 01:12:53,674 --> 01:12:57,011 (statique) 1516 01:12:57,044 --> 01:13:04,685 ♪ 1517 01:13:04,719 --> 01:13:09,023 (le téléphone sonne) 1518 01:13:09,056 --> 01:13:14,195 La police aurait pu retrouver la voiture. 1519 01:13:14,228 --> 01:13:16,831 Bonjour? 1520 01:13:16,864 --> 01:13:17,865 Oui. 1521 01:13:17,899 --> 01:13:23,104 ♪ 1522 01:13:23,137 --> 01:13:24,739 Quand ? 1523 01:13:24,772 --> 01:13:27,575 ♪ 1524 01:13:27,608 --> 01:13:29,176 Je pars maintenant. 1525 01:13:29,210 --> 01:13:33,547 ♪ 1526 01:13:33,581 --> 01:13:35,549 Jésus-Christ, qu'ai-je fait. 1527 01:13:35,583 --> 01:13:38,653 ♪ 1528 01:13:38,686 --> 01:13:40,121 Allez, Nick. 1529 01:13:40,154 --> 01:13:42,089 Où es-tu, mon pote ? 1530 01:13:42,123 --> 01:13:52,066 ♪ 1531 01:13:52,099 --> 01:13:53,868 Nous sommes à court de carburant. 1532 01:13:53,901 --> 01:13:55,502 Retournez et faites le plein. 1533 01:13:55,536 --> 01:13:56,904 Nous ne nous arrêtons pas jusqu'à ce qu'on le trouve. 1534 01:13:56,938 --> 01:14:03,177 ♪ 1535 01:14:03,210 --> 01:14:12,853 ♪ 1536 01:15:34,935 --> 01:15:36,804 Merci d'être venu. 1537 01:15:39,206 --> 01:15:43,177 Je voulais juste dire... 1538 01:15:45,846 --> 01:15:50,017 Je peux comprendre le cas échéant d'entre vous veulent se retirer. 1539 01:15:56,190 --> 01:15:59,093 C'est une période difficile. 1540 01:15:59,126 --> 01:16:04,298 Vous faites tous un sacré boulot. 1541 01:16:04,331 --> 01:16:07,802 Merci. 1542 01:16:22,683 --> 01:16:25,920 Richard, Richard. 1543 01:16:25,953 --> 01:16:29,223 -Merde. -Juste ce dont nous avons besoin. 1544 01:16:29,256 --> 01:16:31,692 Jésus-Christ ! 1545 01:16:31,725 --> 01:16:34,128 Tu es comme un chien avec un os ! 1546 01:16:37,198 --> 01:16:42,203 Je suis vraiment désolé pour votre ami. 1547 01:16:42,236 --> 01:16:44,872 Mais cela ne serait pas arrivé si tu n'avais pas enfreint la loi. 1548 01:16:44,905 --> 01:16:46,774 Cela ne serait pas arrivé si tu venais de nous donner 1549 01:16:46,807 --> 01:16:48,776 -la foutue licence. -Tu as pris ce bateau en mer. 1550 01:16:48,809 --> 01:16:51,011 Tu es le seul responsable pour la mort de Nick Denson. 1551 01:16:51,045 --> 01:16:52,813 Vous le savez. 1552 01:16:52,847 --> 01:16:55,683 Et ils le savent certainement. 1553 01:16:55,716 --> 01:16:57,318 Je suis venu ici pour te dire que mon département 1554 01:16:57,351 --> 01:17:00,020 a retrouvé l'hydravion tu t'es faufilé à l'intérieur. 1555 01:17:00,054 --> 01:17:01,655 Tu peux le dire à ton homme entrer. 1556 01:17:01,689 --> 01:17:06,127 C'est fini. 1557 01:17:06,160 --> 01:17:07,394 Je sais que tu penses que je suis une blague. 1558 01:17:07,428 --> 01:17:08,796 Suivre les règles pendant que ton sort 1559 01:17:08,829 --> 01:17:11,298 il suffit de leur faire un pied de nez. 1560 01:17:11,332 --> 01:17:12,933 Tout ce que nous voulons, c'est la liberté de... 1561 01:17:12,967 --> 01:17:15,035 Liberté ? 1562 01:17:15,069 --> 01:17:17,004 Tu n'en as aucune idée ce que cela signifie. 1563 01:17:17,037 --> 01:17:19,306 Les libertés de ma génération combattu et mort pour. 1564 01:17:19,340 --> 01:17:22,843 Les libertés vous prenez simplement pour acquis. 1565 01:17:22,877 --> 01:17:24,211 Cela ne vous est tout simplement pas venu à l'esprit 1566 01:17:24,245 --> 01:17:26,113 que pour que ces des libertés à préserver 1567 01:17:26,147 --> 01:17:28,883 il doit y avoir des règles, il doit y avoir une loi. 1568 01:17:28,916 --> 01:17:31,852 Mais pas pour Richard Davis et ses pirates. 1569 01:17:31,886 --> 01:17:35,256 Eh bien, regardez où ça vous mène. 1570 01:17:35,289 --> 01:17:39,994 Combien de vies encore êtes-vous prêt à risquer ? 1571 01:17:40,027 --> 01:17:42,429 (porte grinçant) 1572 01:18:07,922 --> 01:18:09,723 Que fais-tu ? 1573 01:18:09,757 --> 01:18:14,995 Je te quitte, Richard. 1574 01:18:15,029 --> 01:18:16,130 Tu es quoi ? 1575 01:18:16,163 --> 01:18:18,065 Ils ont tout pris. 1576 01:18:18,098 --> 01:18:19,900 Jetez un oeil, il ne reste plus rien. 1577 01:18:19,934 --> 01:18:23,003 ♪ 1578 01:18:23,037 --> 01:18:25,439 L'argent que nous devons à un usurier. 1579 01:18:25,472 --> 01:18:27,775 Cela vous semble familier ? 1580 01:18:27,808 --> 01:18:29,176 Tout va bien, je peux réparer ça. 1581 01:18:29,210 --> 01:18:31,212 Arrête de me mentir. 1582 01:18:31,245 --> 01:18:33,814 ♪ 1583 01:18:33,847 --> 01:18:36,183 Ce n'était pas leur première visite. 1584 01:18:36,217 --> 01:18:38,919 Non, lors de cette visite ils ont pris la voiture. 1585 01:18:38,953 --> 01:18:40,821 Tu le savais déjà, n'est-ce pas ? 1586 01:18:40,854 --> 01:18:45,426 ♪ 1587 01:18:45,459 --> 01:18:47,027 Taxi. 1588 01:18:47,061 --> 01:18:54,168 ♪ 1589 01:18:54,201 --> 01:18:57,238 Je suis ta femme. 1590 01:18:57,271 --> 01:19:02,376 Tu aurais dû être honnête avec moi. 1591 01:19:02,409 --> 01:19:04,144 (porte qui claque) 1592 01:19:04,178 --> 01:19:13,821 ♪ 1593 01:19:41,282 --> 01:19:44,084 Écoutez, j'ai parlé aux hommes. 1594 01:19:44,118 --> 01:19:47,888 Et ils sont tous derrière toi pas Willis. 1595 01:19:47,921 --> 01:19:52,860 Nous sommes ensemble dans les tranchées. 1596 01:19:52,893 --> 01:19:54,295 Vous ne pouvez pas faire ça ! 1597 01:19:54,328 --> 01:19:59,266 Nous voulons tous y aller reviens là-bas ! 1598 01:19:59,300 --> 01:20:05,005 -Ils sont là ? -Oui bien sûr. 1599 01:20:05,039 --> 01:20:07,908 Amenez-les. 1600 01:20:07,941 --> 01:20:17,351 ♪ 1601 01:20:26,026 --> 01:20:28,596 -Merci mais... -Nous n'abandonnons pas 1602 01:20:28,630 --> 01:20:31,031 sans combat, la guerre n'est pas finie. 1603 01:20:31,065 --> 01:20:32,534 -Ouais, trop putain, n'est-ce pas. - S'ils veulent le Tiri 1604 01:20:32,567 --> 01:20:34,335 ils peuvent venir le remorquer s'éloigner eux-mêmes. 1605 01:20:34,368 --> 01:20:40,908 Ça n'aura pas l'air bien--bien-bien dans les journaux non plus. 1606 01:20:40,941 --> 01:20:42,476 J'apprécie vraiment cela. 1607 01:20:42,510 --> 01:20:44,111 Vraiment, vraiment. 1608 01:20:44,144 --> 01:20:48,215 ♪ 1609 01:20:48,248 --> 01:20:51,653 Mais j'ai pris ma décision. 1610 01:20:51,686 --> 01:20:54,054 Je ne mettrai aucune de tes vies à nouveau en danger. 1611 01:20:54,088 --> 01:20:55,590 Mais nous nous sommes battus avec les dents et cloue pour arriver ici ! 1612 01:20:55,623 --> 01:20:57,091 J'ai dit non ! 1613 01:20:57,124 --> 01:21:00,628 ♪ 1614 01:21:00,662 --> 01:21:02,896 Dites à Murray il y a encore une cassette 1615 01:21:02,930 --> 01:21:04,198 sortir pour diffusion. 1616 01:21:04,231 --> 01:21:07,569 Après là, le Tiri revient. 1617 01:21:07,602 --> 01:21:11,905 ♪ 1618 01:21:11,939 --> 01:21:14,609 Y a-t-il il reste du matériel d'enregistrement ? 1619 01:21:14,642 --> 01:21:19,046 C'est le vieux Twotrack. 1620 01:21:19,079 --> 01:21:21,482 C'est Richard Davis. 1621 01:21:21,516 --> 01:21:25,285 Directeur de Radio Hauraki. 1622 01:21:25,319 --> 01:21:29,022 j'ai pris la décision ça à partir de minuit ce soir 1623 01:21:29,056 --> 01:21:35,028 Radio Hauraki cessera de diffuser. 1624 01:21:35,062 --> 01:21:40,200 ♪ 1625 01:21:40,234 --> 01:21:43,404 ♪ Ouais bébé, tu vas me laisser t'aimer ♪ 1626 01:21:43,437 --> 01:21:46,173 ♪ Ouais bébé, je me sens si bien 1627 01:21:46,206 --> 01:21:49,109 (la voiture bourdonne) 1628 01:21:58,753 --> 01:22:01,488 Va-t'en, ma sœur ne veut pas te voir. 1629 01:22:01,523 --> 01:22:05,159 S'il te plaît, Karen, je... 1630 01:22:05,192 --> 01:22:06,960 J'ai juste besoin de lui dire qu'elle avait raison 1631 01:22:06,994 --> 01:22:13,367 et j'étais un imbécile et si elle ne me croit pas, 1632 01:22:13,400 --> 01:22:17,971 écoute la radio demain. 1633 01:22:18,005 --> 01:22:20,974 Elle n'entendra rien. 1634 01:22:21,008 --> 01:22:23,343 C'est fini comme de minuit ce soir. 1635 01:22:23,377 --> 01:22:26,980 D'accord, très bien, je vais lui dire. 1636 01:22:27,014 --> 01:22:30,417 Dis-lui juste que je l'aime 1637 01:22:30,451 --> 01:22:33,053 et ça je le ferai toujours. 1638 01:22:33,086 --> 01:22:35,590 ♪ 1639 01:22:35,623 --> 01:22:39,126 Et un jour je comprendrai comment se rattraper auprès d'elle, 1640 01:22:39,159 --> 01:22:41,563 tout ça. 1641 01:22:41,596 --> 01:22:43,565 Parce qu'elle est toujours ma copine. 1642 01:22:43,598 --> 01:22:53,340 ♪ 1643 01:23:02,149 --> 01:23:05,352 (la voiture bourdonne) 1644 01:23:05,385 --> 01:23:15,229 ♪ 1645 01:23:17,397 --> 01:23:19,567 A partir de minuit ce soir, Radio Hauraki 1646 01:23:19,601 --> 01:23:23,203 cessera de diffuser. 1647 01:23:23,237 --> 01:23:25,072 je veux m'excuser à tous nos supporters 1648 01:23:25,105 --> 01:23:27,341 qui était à nos côtés. 1649 01:23:27,374 --> 01:23:29,711 Sans toi nous n'avons jamais j'aurais pu aller aussi loin. 1650 01:23:29,744 --> 01:23:33,046 ♪ 1651 01:23:33,080 --> 01:23:36,250 De la part de tout le personnel ici à Radio Hauraki, 1652 01:23:36,283 --> 01:23:39,386 y compris notre héros Nick Denson, 1653 01:23:39,419 --> 01:23:43,457 nous vous remercions. 1654 01:23:43,490 --> 01:23:47,662 Pendant que ça durait c'était une sacrée aventure. 1655 01:23:47,695 --> 01:23:49,597 Alors bonne nuit 1656 01:23:49,631 --> 01:23:53,066 du bon navire, le Tiri. 1657 01:23:53,100 --> 01:23:55,135 Et au revoir. 1658 01:23:55,168 --> 01:24:01,441 ♪ 1659 01:24:01,475 --> 01:24:04,344 (les vagues s'écrasent) 1660 01:24:04,378 --> 01:24:14,254 ♪ 1661 01:24:28,135 --> 01:24:30,304 (la voiture bourdonne) 1662 01:24:30,337 --> 01:24:40,280 ♪ 1663 01:24:43,651 --> 01:24:46,821 Le rassemblement, c'est à 12 heures. 1664 01:24:46,854 --> 01:24:49,122 Nous allons reprendre l'antenne, Richard. 1665 01:24:49,156 --> 01:24:55,663 ♪ 1666 01:24:55,697 --> 01:25:00,200 (voiture qui cale) 1667 01:25:00,233 --> 01:25:09,844 ♪ 1668 01:25:17,184 --> 01:25:21,889 -Tu l'as encore essayé à la maison ? -Ouais, toujours pas de réponse. 1669 01:25:21,923 --> 01:25:24,157 (porte qui claque) 1670 01:25:24,191 --> 01:25:26,193 -Merci Christ. -Où étais-tu ? 1671 01:25:26,226 --> 01:25:28,195 Occupé. 1672 01:25:28,228 --> 01:25:29,897 Qu'est-ce que c'est qu'un rallye ? 1673 01:25:29,931 --> 01:25:33,333 A la mairie, tout le monde veut que nous revenions à l'antenne. 1674 01:25:33,367 --> 01:25:34,669 Qui a organisé ça ? 1675 01:25:34,702 --> 01:25:37,672 Les–les–les p-gens l'ont fait, les auditeurs. 1676 01:25:37,705 --> 01:25:40,908 Et écoutez ça, Jim Willis va être là. 1677 01:25:40,942 --> 01:25:43,343 -Oh, c'est lui maintenant ? - Les élections sont samedi. 1678 01:25:43,377 --> 01:25:45,513 Il veut sortir au trot ses conneries habituelles. 1679 01:25:45,546 --> 01:25:48,650 Mais maintenant tu es là, vous pouvez parler contre lui. 1680 01:25:48,683 --> 01:25:50,952 C'est notre chance pour renverser la situation. 1681 01:25:50,985 --> 01:25:54,789 -Reprenez la diffusion. -Où est Murray ? 1682 01:25:54,822 --> 01:25:57,491 Tiri ne démarre pas, elle a besoin d'un nouveau démarreur. 1683 01:25:57,525 --> 01:26:01,395 La vieille fille ne voulait pas pour rentrer à la maison. 1684 01:26:01,428 --> 01:26:03,931 Allons-y, le rassemblement est dans 20 minutes. 1685 01:26:03,965 --> 01:26:05,967 J'ai hâte de voir le look sur le visage de Willis maintenant. 1686 01:26:06,000 --> 01:26:10,938 Tu auras ses tripes pour g--g--g-jarretières, mon pote. 1687 01:26:10,972 --> 01:26:13,306 Non. 1688 01:26:13,340 --> 01:26:15,275 ♪ 1689 01:26:15,308 --> 01:26:16,711 Pourquoi ? 1690 01:26:16,744 --> 01:26:18,780 ♪ 1691 01:26:18,813 --> 01:26:20,948 Vous savez pourquoi. 1692 01:26:20,982 --> 01:26:25,653 Nous n'y retournerons plus. 1693 01:26:25,687 --> 01:26:28,488 Je ne pense pas que tu comprennes. 1694 01:26:28,523 --> 01:26:32,292 Ce rassemblement, tous ces gens, 1695 01:26:32,325 --> 01:26:34,896 ils ne veulent pas de nous sur le Tiri. 1696 01:26:34,929 --> 01:26:38,633 Ils veulent quoi tu as toujours voulu. 1697 01:26:38,666 --> 01:26:40,400 Une licence pour diffuser de la terre. 1698 01:26:40,434 --> 01:26:44,005 ♪ 1699 01:26:44,038 --> 01:26:46,574 Nick dirait toujours comme c'était drôle 1700 01:26:46,607 --> 01:26:51,344 avoir foutu tout l'argent et je travaille 80 heures par semaine 1701 01:26:51,378 --> 01:26:56,383 mais ensuite il me le dirait comme il était heureux. 1702 01:26:56,416 --> 01:26:58,519 L'histoire de la musique, disait-il. 1703 01:26:58,553 --> 01:27:01,756 ♪ 1704 01:27:01,789 --> 01:27:03,490 Et même si il y a une partie de moi qui souhaite 1705 01:27:03,524 --> 01:27:05,793 qu'il ne t'avait jamais rencontré, 1706 01:27:05,827 --> 01:27:09,597 Je sais quoi Nick je dirais tout de suite. 1707 01:27:09,630 --> 01:27:12,700 Qu'est ce que c'est? 1708 01:27:12,734 --> 01:27:15,402 Il dirait, "Terminez ce que vous avez commencé 1709 01:27:15,435 --> 01:27:20,240 et obtiens ce foutu permis." 1710 01:27:23,611 --> 01:27:24,979 Votre discours, Monsieur le Ministre. 1711 01:27:25,012 --> 01:27:25,980 Merci. 1712 01:27:26,013 --> 01:27:28,950 Monsieur, avez-vous lu ceci ? 1713 01:27:28,983 --> 01:27:30,718 Je n'ai pas le temps pour ça. 1714 01:27:30,752 --> 01:27:32,385 -Droite. -Allons-y. 1715 01:27:32,419 --> 01:27:37,825 Monsieur le Ministre, j'ai le Premier ministre sur la première ligne. 1716 01:27:37,859 --> 01:27:41,562 Bonjour, Monsieur le Premier Ministre. 1717 01:27:41,596 --> 01:27:44,699 (bavardage indistinct) 1718 01:27:49,704 --> 01:27:52,774 (respiration profonde) 1719 01:27:58,012 --> 01:28:02,583 (le public applaudit) 1720 01:28:02,617 --> 01:28:06,721 (le public applaudit) 1721 01:28:17,698 --> 01:28:21,368 (huer) 1722 01:28:34,549 --> 01:28:38,351 Allez Richard, ouais ! 1723 01:28:38,385 --> 01:28:40,453 Merci d'être venu. 1724 01:28:40,487 --> 01:28:42,489 Je suis Richard Davis de Radio Hauraki. 1725 01:28:42,523 --> 01:28:46,093 (le public applaudit) 1726 01:28:52,633 --> 01:28:54,836 Nous avons commencé cette aventure 1727 01:28:54,869 --> 01:28:57,572 parce que chaque fois J'ai allumé la radio 1728 01:28:57,605 --> 01:29:01,075 tout ce que je pouvais avoir c'était une chambre musique et courses de chevaux. 1729 01:29:01,108 --> 01:29:05,880 (huée de la foule) 1730 01:29:05,913 --> 01:29:07,982 Quand je préfère entendre Les Beatles. 1731 01:29:08,015 --> 01:29:10,785 (le public applaudit) 1732 01:29:10,818 --> 01:29:14,589 -Les Beatles. -Il parle de nous. 1733 01:29:14,622 --> 01:29:18,726 (applaudissement) 1734 01:29:18,759 --> 01:29:23,097 Puis j'ai réalisé, c'était vraiment une question de choix. 1735 01:29:23,130 --> 01:29:27,400 Qui devrait choisir qu'est-ce qu'on écoute à la radio ? 1736 01:29:27,434 --> 01:29:29,871 Nous ou les politiciens ? 1737 01:29:29,904 --> 01:29:32,173 (la foule crie) 1738 01:29:32,206 --> 01:29:36,077 Bon sang, c'est un basique liberté de choix. 1739 01:29:36,110 --> 01:29:38,746 Comme la liberté marcher dans la rue. 1740 01:29:38,779 --> 01:29:40,147 Liberté d'expression. 1741 01:29:40,181 --> 01:29:43,050 (applaudissement) 1742 01:29:43,084 --> 01:29:48,823 Des hommes et des femmes sont morts pour cette liberté. 1743 01:29:48,856 --> 01:29:52,560 Eh bien, pourquoi pas la liberté de écouter ce que nous voulons entendre ? 1744 01:29:52,593 --> 01:29:54,195 Ce que vous voulez entendre. 1745 01:29:54,228 --> 01:29:58,599 (applaudissement) 1746 01:30:01,135 --> 01:30:03,938 Puis-je ? 1747 01:30:06,507 --> 01:30:09,476 (huer) 1748 01:30:09,510 --> 01:30:12,947 (la foule crie) 1749 01:30:12,980 --> 01:30:15,516 Merci, merci, M. Davis. 1750 01:30:15,549 --> 01:30:19,754 J'apprécie l'opportunité pour vous parler cet après-midi. 1751 01:30:19,787 --> 01:30:23,224 Nous ne le faisons pas ! 1752 01:30:23,257 --> 01:30:25,760 Maintenant, ce gouvernement a pris une forte, 1753 01:30:25,793 --> 01:30:28,863 et parfois, impopulaire position sur la radiodiffusion 1754 01:30:28,896 --> 01:30:33,768 et je ne m'en excuse pas. 1755 01:30:33,801 --> 01:30:36,771 je suis profondément désolé que c'est devenu une tragédie 1756 01:30:36,804 --> 01:30:42,576 pour Radio Hauraki de cesser son activité. 1757 01:30:42,610 --> 01:30:44,477 Le gouvernement a toujours encouragé 1758 01:30:44,512 --> 01:30:48,249 entrepreneurs avec des idées brillantes. 1759 01:30:48,282 --> 01:30:51,986 Ces audacieux et des jeunes hommes audacieux 1760 01:30:52,019 --> 01:30:54,822 ont prouvé leur médaille. 1761 01:30:54,855 --> 01:30:57,490 Par conséquent, je suis heureux annoncer et présenter 1762 01:30:57,525 --> 01:31:02,196 l'octroi du fonctionnaire licence de radiodiffusion terrestre 1763 01:31:02,229 --> 01:31:05,766 pour Radio Hauraki en vigueur immédiatement. 1764 01:31:05,800 --> 01:31:10,204 (le public applaudit) 1765 01:31:10,237 --> 01:31:13,207 Ceci est dédié à nos plus collègue bien-aimé, Nick Denson. 1766 01:31:13,240 --> 01:31:15,876 On a ce foutu permis, Nick ! 1767 01:31:15,910 --> 01:31:16,811 Sortez-moi d'ici. 1768 01:31:16,844 --> 01:31:20,815 (la foule crie) 1769 01:31:20,848 --> 01:31:27,888 ♪ 1770 01:31:27,922 --> 01:31:28,956 Oui ! 1771 01:31:28,990 --> 01:31:33,527 (la foule applaudit) 1772 01:31:33,561 --> 01:31:38,498 (la foule applaudit) 1773 01:31:43,971 --> 01:31:47,575 (chant indistinct) 1774 01:31:47,608 --> 01:31:48,709 C'est vrai alors ? 1775 01:31:48,743 --> 01:31:50,878 Oh, tu paries que oui, chérie. 1776 01:31:50,911 --> 01:31:53,781 -Oh, montre-moi ! -Voila ! 1777 01:31:53,814 --> 01:31:55,282 -Oui! -Tu vois ça ? 1778 01:31:55,316 --> 01:31:57,018 Licence pour diffuser depuis la terre. 1779 01:31:57,051 --> 01:31:58,586 Le meilleur jour de ma vie ! 1780 01:31:58,619 --> 01:32:02,990 ♪ 1781 01:32:03,024 --> 01:32:04,558 Ooh. 1782 01:32:04,592 --> 01:32:06,560 (riant) 1783 01:32:06,594 --> 01:32:09,764 Ouais, le meilleur jour de ma vie. 1784 01:32:09,797 --> 01:32:11,098 Murray, nous devons le dire à Murray. 1785 01:32:11,132 --> 01:32:13,067 Allons là-bas et dites-lui nous-mêmes. 1786 01:32:13,100 --> 01:32:16,203 Oui, au Tiri nous allons pour une dernière promenade en bateau. 1787 01:32:16,237 --> 01:32:18,739 Une dernière balade en bateau ! 1788 01:32:18,773 --> 01:32:20,975 (applaudissement) 1789 01:32:21,008 --> 01:32:24,178 ♪ 1790 01:32:27,348 --> 01:32:30,818 Monsieur, je ne vois pas pourquoi c'est toi qui démissionnes. 1791 01:32:30,851 --> 01:32:32,620 C'est une question de principe. 1792 01:32:32,653 --> 01:32:36,590 Mais le Premier ministre il est–il a tout simplement tort. 1793 01:32:36,624 --> 01:32:38,092 Ce n'est pas le travail de vous ou de quelqu'un d'autre 1794 01:32:38,125 --> 01:32:40,261 questionner l'autorité du Premier ministre. 1795 01:32:40,294 --> 01:32:42,730 Désolé, monsieur. 1796 01:32:42,763 --> 01:32:47,835 Encore deux cartons pour aller à la voiture. 1797 01:32:47,868 --> 01:32:50,237 Et Barry... 1798 01:32:50,271 --> 01:32:53,340 merci. 1799 01:32:58,245 --> 01:33:01,115 Oui, c'est Radio Hauraki 1480. 1800 01:33:01,148 --> 01:33:02,783 Vous ne pouvez pas nous retenir. 1801 01:33:02,817 --> 01:33:04,952 Nous revenons et j'arrive à terre, bébé. 1802 01:33:04,985 --> 01:33:07,988 ♪ Quand je t'ai rencontré pour la première fois bébé 1803 01:33:08,022 --> 01:33:10,791 ♪ Tu ne voulais pas connaître mon nom ♪ 1804 01:33:10,825 --> 01:33:14,829 (tonnant) 1805 01:33:14,862 --> 01:33:19,834 ♪ 1806 01:33:19,867 --> 01:33:24,038 (vent hurlant) 1807 01:33:24,071 --> 01:33:27,842 (tonnant) 1808 01:33:27,875 --> 01:33:30,377 (déchirer) 1809 01:33:30,411 --> 01:33:33,247 -Bravo. -Acclamations. 1810 01:33:33,280 --> 01:33:36,117 -Dieu merci. -Trop putain, n'est-ce pas ! 1811 01:33:36,150 --> 01:33:37,885 - Prends ce Willis. -Je n'aurais pas pu faire ça 1812 01:33:37,918 --> 01:33:39,320 -sans toi, mon pote. -Je n'aurais pas pu le faire 1813 01:33:39,353 --> 01:33:40,788 sans le Tiri. 1814 01:33:40,821 --> 01:33:41,989 Voici un toast au Tiri. 1815 01:33:42,022 --> 01:33:44,391 Au Tiri ! 1816 01:33:44,425 --> 01:33:46,760 Très bien, tu ferais mieux de prendre ça ajusté, les garçons. 1817 01:33:46,794 --> 01:33:49,663 -À Murray. -À Murray ! 1818 01:33:49,697 --> 01:33:53,200 ♪ 1819 01:33:53,234 --> 01:33:58,405 Oy, j'ai la nausée là, Popeye ? 1820 01:33:58,439 --> 01:34:00,875 Ouh ! 1821 01:34:00,908 --> 01:34:04,245 (tonnant) 1822 01:34:04,278 --> 01:34:06,947 (déchirer) 1823 01:34:06,981 --> 01:34:11,352 (conversations indistinctes) 1824 01:34:11,385 --> 01:34:15,256 -C'est parti. -On y va! 1825 01:34:15,289 --> 01:34:19,260 Donc si tu prends toute la marine les inspecteurs et vos bureaucrates 1826 01:34:19,293 --> 01:34:21,395 et vos politiciens et tu les poses, 1827 01:34:21,428 --> 01:34:23,164 main dans la main sous le pont du port, 1828 01:34:23,197 --> 01:34:25,065 qu'est-ce que tu obtiens ? 1829 01:34:25,099 --> 01:34:28,269 -Quoi? -Qui s'en soucie. 1830 01:34:28,302 --> 01:34:29,904 Pouah! 1831 01:34:29,937 --> 01:34:35,075 ♪ 1832 01:34:35,109 --> 01:34:38,712 (chanter) 1833 01:34:47,488 --> 01:34:52,059 (s'écraser) 1834 01:34:52,092 --> 01:34:54,195 Ça va, ici les gars ? 1835 01:34:54,228 --> 01:34:55,896 ♪ 1836 01:34:55,930 --> 01:34:57,231 Tu ferais mieux de vérifier Murray. 1837 01:34:57,264 --> 01:34:59,500 ♪ 1838 01:34:59,534 --> 01:35:01,368 Que se passe-t-il là-haut ? 1839 01:35:01,402 --> 01:35:04,371 (vent hurlant) 1840 01:35:04,405 --> 01:35:07,741 (tonnant) 1841 01:35:07,775 --> 01:35:12,046 ♪ 1842 01:35:12,079 --> 01:35:16,884 (pluie battante) 1843 01:35:16,917 --> 01:35:20,387 Oh merde! 1844 01:35:20,421 --> 01:35:21,956 ♪ 1845 01:35:21,989 --> 01:35:23,525 -Le câble d'amarrage s'est cassé. -Quoi! 1846 01:35:23,558 --> 01:35:25,226 Nous dérivons sur les rochers ! Faites sonner la sirène ! 1847 01:35:25,259 --> 01:35:26,894 Vous entrez par effraction dans le programme et envoie un message de secours, 1848 01:35:26,927 --> 01:35:28,262 Brendon, rassemblez tous les gilets de sauvetage. 1849 01:35:28,295 --> 01:35:30,197 Je vais trouver Murray, allez ! 1850 01:35:30,231 --> 01:35:31,465 -Merde! -Se déplacer! Se déplacer! 1851 01:35:31,498 --> 01:35:37,771 ♪ 1852 01:35:37,805 --> 01:35:38,872 Mai! Au secours! 1853 01:35:38,906 --> 01:35:39,974 C'est le Tiri ! 1854 01:35:40,007 --> 01:35:42,409 Au secours! C'est le Tiri ! 1855 01:35:42,443 --> 01:35:44,445 Nous avons rompu notre amarre. 1856 01:35:44,478 --> 01:35:46,413 je le répète, nous avons rompu notre amarre 1857 01:35:46,447 --> 01:35:48,782 et s'éloignent aux rochers. 1858 01:35:48,816 --> 01:35:50,784 C'est un appel de secours ! 1859 01:35:50,818 --> 01:35:54,488 (les vagues s'écrasent) 1860 01:35:54,522 --> 01:35:58,359 ♪ 1861 01:35:58,392 --> 01:36:03,130 Jésus, nous sommes juste au dessus ! 1862 01:36:03,163 --> 01:36:06,000 Murray ! 1863 01:36:06,033 --> 01:36:08,969 Murray ! 1864 01:36:09,003 --> 01:36:10,538 Copain! 1865 01:36:10,572 --> 01:36:11,939 Allez, mon pote. 1866 01:36:11,972 --> 01:36:16,443 ♪ 1867 01:36:16,477 --> 01:36:20,114 Le navire bouge, Je peux le sentir. 1868 01:36:20,147 --> 01:36:21,583 Vous avez bien compris, nous sommes presque au sommet des rochers. 1869 01:36:21,616 --> 01:36:22,449 Il faut qu'on bouge. 1870 01:36:22,483 --> 01:36:26,287 (tonnant) 1871 01:36:26,320 --> 01:36:28,155 (grondement) 1872 01:36:28,188 --> 01:36:30,457 (pulvérisation d'eau) 1873 01:36:30,491 --> 01:36:32,259 Mai! Au secours! 1874 01:36:32,293 --> 01:36:33,460 Il a heurté les rochers. 1875 01:36:33,494 --> 01:36:40,167 ♪ 1876 01:36:40,200 --> 01:36:42,436 Continuez à avancer ! 1877 01:36:42,469 --> 01:36:44,938 (pulvérisation d'eau) 1878 01:36:44,972 --> 01:36:46,508 ♪ 1879 01:36:46,541 --> 01:36:49,476 (tonnant) 1880 01:36:49,511 --> 01:36:53,947 ♪ 1881 01:36:53,981 --> 01:36:56,317 Les gars, nous y allons devoir sauter. 1882 01:36:56,350 --> 01:36:59,853 Je suis le dernier à partir. 1883 01:36:59,887 --> 01:37:01,922 Pas ce soir, tu ne l'es pas. 1884 01:37:01,955 --> 01:37:04,992 Assurez-vous que tout le monde descende. 1885 01:37:05,025 --> 01:37:07,428 Bon, maintenant, vas-y ! 1886 01:37:07,461 --> 01:37:10,497 ♪ 1887 01:37:10,532 --> 01:37:12,567 (éclabousser) 1888 01:37:12,600 --> 01:37:14,501 ♪ 1889 01:37:14,536 --> 01:37:16,337 Attends, Murray ! 1890 01:37:16,370 --> 01:37:18,540 ♪ 1891 01:37:18,573 --> 01:37:20,407 Je t'ai eu ! 1892 01:37:20,441 --> 01:37:28,115 ♪ 1893 01:37:28,148 --> 01:37:30,451 (sirène qui sonne) 1894 01:37:30,484 --> 01:37:33,020 Ici Tim Scott sur le Tiri. 1895 01:37:33,053 --> 01:37:36,023 Radio Hauraki! On descend ! 1896 01:37:36,056 --> 01:37:38,425 Je le répète, nous descendons. 1897 01:37:38,459 --> 01:37:42,963 L'eau est jusqu'à nos chevilles ici. 1898 01:37:42,996 --> 01:37:44,298 Pouah. 1899 01:37:44,331 --> 01:37:49,470 A ma femme, Je serai à la maison quand je pourrai. 1900 01:37:49,503 --> 01:37:53,608 J'augmente le micro pour que vous puissiez entendre ce qui se passe. 1901 01:37:53,641 --> 01:37:57,645 (éclaboussures d'eau) 1902 01:37:57,679 --> 01:38:00,515 Dépêchez-vous, il est temps d'y aller ! 1903 01:38:00,548 --> 01:38:02,049 Allez! 1904 01:38:02,082 --> 01:38:03,150 ♪ 1905 01:38:03,183 --> 01:38:04,451 -Je t'aime maman et papa -Sortez ! 1906 01:38:04,485 --> 01:38:13,427 ♪ 1907 01:38:14,529 --> 01:38:15,963 Allez! 1908 01:38:15,996 --> 01:38:19,032 (tonnant) 1909 01:38:19,066 --> 01:38:20,467 ♪ 1910 01:38:20,501 --> 01:38:22,069 Mets ça. 1911 01:38:22,102 --> 01:38:24,171 Pouah. 1912 01:38:24,204 --> 01:38:27,141 -Où sont les autres ? - Hors navire. 1913 01:38:27,174 --> 01:38:30,077 -Maintenant saute ! -Pouah! 1914 01:38:30,110 --> 01:38:33,147 (éclabousser) 1915 01:38:33,180 --> 01:38:37,217 (tonnant) 1916 01:38:37,251 --> 01:38:42,690 ♪ 1917 01:38:42,724 --> 01:38:44,124 Pouah ! 1918 01:38:44,158 --> 01:38:48,462 ♪ 1919 01:38:48,495 --> 01:38:52,433 (en criant) 1920 01:38:52,466 --> 01:38:54,168 Allez, allons-y. 1921 01:38:54,201 --> 01:38:57,572 (éclabousser) 1922 01:38:57,605 --> 01:38:59,206 ♪ 1923 01:38:59,239 --> 01:39:02,677 Pouah ! Aide! Putain. 1924 01:39:02,710 --> 01:39:05,345 Allez! Ouvrir! 1925 01:39:05,379 --> 01:39:06,980 Ouvrir! 1926 01:39:07,014 --> 01:39:08,248 Putain ! 1927 01:39:08,282 --> 01:39:14,722 ♪ 1928 01:39:14,756 --> 01:39:16,990 Pouah ! 1929 01:39:17,024 --> 01:39:21,428 (tonnant) 1930 01:39:21,462 --> 01:39:24,766 (pulvérisation d'eau) 1931 01:39:24,799 --> 01:39:34,742 ♪ 1932 01:39:40,147 --> 01:39:43,651 (bourdonnement) 1933 01:39:46,788 --> 01:39:50,390 (les vagues s'écrasent) 1934 01:40:24,826 --> 01:40:25,793 (toux) 1935 01:40:25,827 --> 01:40:27,294 Il est réveillé ! 1936 01:40:27,327 --> 01:40:30,430 (toux) 1937 01:40:32,332 --> 01:40:35,803 -Euh, où en sommes-nous ? -Une plage, une foutue plage. 1938 01:40:35,837 --> 01:40:38,372 Face à la falaise tout autour et on se lave sur une plage. 1939 01:40:38,405 --> 01:40:40,240 -Tout le monde? -Eh. 1940 01:40:40,274 --> 01:40:42,577 -Oh merci mon Dieu. -Mais nous pensions que nous t'avions perdu 1941 01:40:42,610 --> 01:40:45,279 jusqu'à ce que le vieux Brendon soit là t'a donné le baiser irlandais de la vie. 1942 01:40:45,312 --> 01:40:47,147 Les pirates ont débarqué 1943 01:40:47,180 --> 01:40:48,683 mais seulement putain. 1944 01:40:48,716 --> 01:40:52,085 Allez, debout. 1945 01:40:52,119 --> 01:40:54,556 En haut. 1946 01:40:54,589 --> 01:40:59,861 Ça va ? 1947 01:40:59,894 --> 01:41:09,837 ♪ 1948 01:41:09,871 --> 01:41:13,575 (les vagues s'écrasent) 1949 01:41:13,608 --> 01:41:18,378 ♪ 1950 01:41:18,412 --> 01:41:23,483 C'était un bon navire. 1951 01:41:23,518 --> 01:41:27,154 J'espère que tu as toujours cette foutue licence. 1952 01:41:27,187 --> 01:41:36,463 ♪ 1953 01:41:36,496 --> 01:41:38,600 Bien sûr, la première chose nous avons besoin d'un nouvel émetteur. 1954 01:41:38,633 --> 01:41:40,200 Et un site pour l'antenne. 1955 01:41:40,233 --> 01:41:41,869 On y va. 1956 01:41:41,903 --> 01:41:43,805 Qui va faire le premier spectacle ? 1957 01:41:43,838 --> 01:41:45,873 -Moi, allez. -Mettez-moi. 1958 01:41:45,907 --> 01:41:49,911 (bavardage indistinct) 1959 01:41:49,944 --> 01:41:54,716 ♪ 1960 01:41:54,749 --> 01:42:04,391 ♪ 1961 01:42:16,738 --> 01:42:21,609 ♪ C'est comme si nous avons été bousculés ♪ 1962 01:42:21,643 --> 01:42:26,648 ♪ Ce soir, nous allons Tenons bon ♪ 1963 01:42:26,681 --> 01:42:31,552 ♪ Les gens veulent tricher aujourd'hui 1964 01:42:31,586 --> 01:42:35,890 ♪ Les gens je veux avoir mon mot à dire ♪ 1965 01:42:35,923 --> 01:42:38,458 ♪ Une nouvelle sensation 1966 01:42:38,492 --> 01:42:40,795 ♪ Libération 1967 01:42:40,828 --> 01:42:43,397 ♪ À travers le pays 1968 01:42:43,430 --> 01:42:45,800 ♪ Pour notre génération 1969 01:42:45,833 --> 01:42:48,235 ♪ Une nouvelle sensation 1970 01:42:48,268 --> 01:42:50,772 ♪ Apporter la libération 1971 01:42:50,805 --> 01:42:53,508 ♪ À travers le pays 1972 01:42:53,541 --> 01:42:55,843 ♪ Pour notre génération 1973 01:42:55,877 --> 01:42:59,246 ♪ 1974 01:42:59,279 --> 01:43:04,251 ♪ Écoute ce son rock 1975 01:43:04,284 --> 01:43:09,423 ♪ Comme ils essaient tous pour nous pousser vers le bas ♪ 1976 01:43:09,456 --> 01:43:13,628 ♪ On perd beaucoup mais nous menons le combat ♪ 1977 01:43:13,661 --> 01:43:15,563 ♪ Tu as toujours la liberté 1978 01:43:15,596 --> 01:43:18,666 ♪ À notre portée 1979 01:43:18,700 --> 01:43:20,935 ♪ En parlant de 1980 01:43:20,968 --> 01:43:23,671 ♪ Ouais, je parle de 1981 01:43:23,705 --> 01:43:25,840 ♪ Ouais, ouais, ouais 1982 01:43:25,873 --> 01:43:26,974 ♪ 1983 01:43:27,008 --> 01:43:29,510 ♪ Liberté 1984 01:43:29,544 --> 01:43:31,746 ♪ Liberté 1985 01:43:31,779 --> 01:43:33,681 ♪ Liberté 1986 01:43:33,715 --> 01:43:36,918 ♪ Ouais, ouais, ouais 1987 01:43:36,951 --> 01:43:41,388 ♪ Whoaaaa 1988 01:43:41,421 --> 01:43:43,991 ♪ 1989 01:43:44,025 --> 01:43:46,994 ♪ Ouais, ouais, ouais 1990 01:43:47,028 --> 01:43:48,930 ♪ Liberté 1991 01:43:48,963 --> 01:43:51,364 ♪ Une nouvelle sensation 1992 01:43:51,398 --> 01:43:53,735 ♪ Libération 1993 01:43:53,768 --> 01:43:56,403 ♪ À travers le pays 1994 01:43:56,436 --> 01:43:58,840 ♪ Pour notre génération 1995 01:43:58,873 --> 01:44:00,975 ♪ Une nouvelle sensation 1996 01:44:01,008 --> 01:44:03,745 ♪ Apporter la libération 1997 01:44:03,778 --> 01:44:06,413 ♪ À travers le pays 1998 01:44:06,446 --> 01:44:08,750 ♪ Pour notre génération 1999 01:44:08,783 --> 01:44:11,485 ♪ C'est une nouvelle sensation ♪ 2000 01:44:11,519 --> 01:44:13,888 ♪ Libération 2001 01:44:13,921 --> 01:44:16,490 ♪ À travers le pays 2002 01:44:16,524 --> 01:44:21,763 ♪ Whoaaaa 2003 01:44:26,466 --> 01:44:36,309 ♪